私は昨日、財布を盗まれました。（英語）

I have my wallet stolen yesterday.は、正しいですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： sphenis 回答日時： 2012/02/01 21:10

前の回答者の方々が仰っている通り、haveを過去形に直せば正しいですよ。

"my wallet" is "stolen" の関係が成り立っているので合っています。
使役はSVOCの一つの形ですから…。

No.4 回答者： Gletscher 回答日時： 2012/02/01 20:55

違うと思います。

この場合は、何を”正”とするかですが、英語の意味を”正”とするなら日本語が間違っています。
日本語は、あまりにも日本語的であり、英訳には適さない文法になっています。
なので、その日本語を”正”とすると、その英訳は間違いです。
「私は・・・」　なら　「I am ・・・・」とならなければなりません。

英訳しやすいように日本語を、「私の財布は昨日盗まれました。」とする方が良いのではないですか？
My wallet was stolen yesterday.

「私は　盗まれた。」だと英語では、アナタ自身が盗まれたことになります。

No.3 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/02/01 20:53

I had my wallet stolen yesterday.

昨日、私の財布が盗まれた。
私は昨日、財布を盗まれた。

どちらでもＯＫです。

[ご参考]
I had my head kicked yesterday.
私は昨日、頭を蹴られた。

No.2 回答者： dreamfighter 回答日時： 2012/02/01 20:32

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7279461.html

先ほども質問されていたようですが、どうしてもこの文で書きたいのですか？


前の回答者が答えたように、「私は昨日盗まれた財布を持っています。」の意味であり、英語としては正しいです。

ですが「私は昨日、財布を盗まれました。」の意味にはなりませんよ。

No.1 回答者： zlpkyw 回答日時： 2012/02/01 20:31

have → had

とすれば、正しくなります。