英訳の問題です お願いします

中学の英訳のもんだいです。

「もう起きなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ」

の英訳を　Now get up , or you will miss the bus.　としたのですが、

模範解答では　 Get up Now , or you will miss the bus.　となっていました。

Now が先頭にくるのはダメでしょうか。
お願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/02/11 17:03

大丈夫です。

だたし、now は小文字で。

ただ模範解答の方が読む時のリズムがいいです。比べて音読すると分かりますが、強く発音する now と get が連続するより、弱い発音の up を間に挟む方が英語らしくなります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/02/11 17:15

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/02/11 16:58

＞Now が先頭にくるのはダメでしょうか。

全然ＯＫですとも。しかしその場合には「さあ今から、今度こそ」

というニュアンスが色濃くなるかもしれませんね。

「もう起きなさい」

という日本語に相当する表現は

It's about time you woke up.

となります。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/02/11 17:14

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/02/11 16:58

　　　　別に駄目だとは思いませんが、あまり言わないだけでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/02/11 17:14