ネイチャーの記事the darker side of stem cell を読んでいます。
立証されていない幹細胞治療をセルテックという会社が行ったことについてFDAが犯罪行為であると提唱した上で下記の文章が続きます。
There is an ethical paradox here. How can Celltex propose clinical trials for stem-cell treatments while at the same time it is, according to a doctor involved, paying physicians to use those treatments ― or supplying cells to doctors who would no doubt use them ― in the clinic?
ここに倫理的なパラドックスが存在する。
いかにセルテック(会社)は医師との関与にしたがってこれらの治療の使用の亜t目に医師らへ支払いをすることもしくは医師が患者にこの治療を行うことについてまったくの疑いを持たずに肝細胞を提供することを同時に提唱することがいかにできるのであろうか?
と訳してみましたが自信がありません。ご教授お願い申し上げます。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
shesayさんの訳で何ら異論はありません。
それでは何を言っているのかに付いては、まず添付のURL曰く An Ethical dilemma = An Ethical pradox である。
http://en.wikipedia.org/wiki/Ethical_dilemma
ならばその意味というと
ある医療行為の倫理的妥当性あるいは倫理的根拠を論じる際、拠り所とする倫理原則によって、全く異なる結論が導かれてしまう状態を指す。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%BB%E7%99%82% …
これに関して、
How can Celltex propose clinical trials for stem-cell treatments in clinic?
どの様にセルテックス社は、幹細胞治療行為で倫理的妥当性のある臨床試験を提案するつもりなのかしら?
と言っているのだと考えます。
例えば、新薬の臨床試験を行う時、患者に治療実験であることを説明するとともに副作用の可能性、その他、諸々を説明して同意を得る。時には、実験台になる患者にお金を支払い、臨床試験を行うことで、新薬の有効性得ることができ、役所から販売の認可を得ることができる。
所が、
関係する医師によれば、セルテックス社は、幹細胞治療で幹細胞を使ってもらうために医師に金銭を支払ったり、必ずそれらを用いるであろう医師には細胞を無償で提供している。 しかも現場の医師は実際の治療としてセルテック社から供給された細胞を使い患者から多額の医療費を頂戴している。
(あれ? セルテック社の幹細胞はまだ実験段階では無かったんじゃないの?)
臨床試験と言えば、治療費を払う患者に施される前に行われるべきではなかったんじゃないの?
と話が続く・・
完全な補足までしてくださりまことにありがとうございます。
複雑に営利目的と治療行為との間における倫理的な問題が存在していることにたいして作者が読者にこのパラドックスの存在を問いかけている文章なのですね。
いつもありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
ここに倫理面での逆説(矛盾)があります。
関係する医師によれば、セルテックスが、同時に、クリニックで、そうした治療(幹細胞治療)を用いる医師に金銭を支払ったり、必ずそれら(幹細胞)を用いるであろう医師に細胞を(無償)提供する一方で、どうしてセルテックスは、幹細胞治療のための臨床試験を提案することができるのでしょうか?☆ 『中立の立場で「臨床試験」を実施する⇒幹細胞治療を行おうとする医師に細胞を提供する。』という流れが、同時進行していることに対する批判だと思われます。
早速の回答まことにありがとうございます。
かたや営利としての治療が進んでいるにもかかわらず一方では治験をする必要性を提案するのは理にかなっていないのですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 Once it is anticipated that the possibility of a b 1 2023/03/04 09:14
- 英語 In the second part, clinical recommendations are g 1 2022/12/18 20:52
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
東大医学部健康総合科学科から...
-
肛門科のお医者様はなぜ肛門科...
-
現在高校2年生なのですが将来の...
-
総合病院の中で部長の医師は偉...
-
東大や京大を出て看護師になる...
-
女医は何で性格がキツいのでし...
-
医師の国家試験で精神科、心療...
-
外来患者としてお医者様に好か...
-
医師の方は、お嫁さんに求める...
-
日本でも太ってる人は就活で不...
-
医師の呼び方 (秘書が院外の方...
-
視能訓練士と医師事務、眼科医...
-
学生時代の内科検診について。 ...
-
油紙をクシャクシャとして使用...
-
医者の階級?
-
救命救急で有名な大学(医学部...
-
40代で独身の医師はいるのでし...
-
医療や役所の守秘義務(2)
-
医師国家試験免許の有効期限 彼...
-
女友達が入院中に女性看護師に ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
東大医学部健康総合科学科から...
-
肛門科のお医者様はなぜ肛門科...
-
東大や京大を出て看護師になる...
-
外来患者としてお医者様に好か...
-
女医は何で性格がキツいのでし...
-
救命救急で有名な大学(医学部...
-
総合病院の中で部長の医師は偉...
-
医師の方は、お嫁さんに求める...
-
産婦人科医にいたずらされたん...
-
医師の呼び方 (秘書が院外の方...
-
産婦人科医の医療行為について...
-
油紙をクシャクシャとして使用...
-
看護師ってあんまり決定権があ...
-
医師か看護師どちらになるかで...
-
医者の階級?
-
脱サラ・勤務医!?医師・歯科...
-
視能訓練士と医師事務、眼科医...
-
医師や看護師など医療従事者は...
-
看護師、医師の方に質問です ソ...
-
40代で独身の医師はいるのでし...
おすすめ情報