enrollの後ろにつく前置詞について

Can we still enroll for this class?
(このクラスにまだ登録することができますか？)

たぶん、enroll in でもよさそうな気がするのですが、上記英文ではforを用いています。

この前置詞「for」の意味するところはなんでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/24 16:03

「～に入会する，入学する」という場合，すなわち，後に学校や団体名がくるときは

in/at（イギリスでは on も）～
「講座・コンテストなどに出席・出場の登録をする」という場合は in/for ～

for ～は「～を求めて」か「～に対して」でしょうか。
class の場合には for ～が使えます。
membership のような語であれば for ～がぴったりです。

in/on というのは「リストに名前が載る」感覚か，
in/at から考えると単に「学校で」の感覚か。

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/25 22:11

No.5 回答者： Cattycatg 回答日時： 2012/06/25 00:24

イギリス人に聞いてみたところ、

Enroll in　は、学校などに申し込む場合

Enroll for　は、具体的なコースやクラスなどに申し込む場合


に使うということでした。

この回答へのお礼

イギリス人に聞いたのなら間違いないでしょう。
２番ベストアンサーということで・・・
ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/25 22:10

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2012/06/24 09:23

念頭に置くイメージが違います。

in は登録して参加した後の自分の様子、
for は登録前の手続きの様子が感じられます。
他に at, on などが使われます。

受動態で「～に籍をおいている」の意味の時は、
登録した後で参加しているので、in, at を使います。

enroll は米式で、enrol が英式の綴りです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/25 22:07

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2012/06/24 07:46

辞書によっては for は British English、in は American English という割り切った説明をしていますが、実態は若干ややこしいようです。

google 検索ではほとんど in の使用例が多くて、米語バヤリの昨今では for はあまり使われないと割り切って考えてもよいのですが、多少の濃淡はあります：enroll for the class/course などはそれでも割と使う人がいるようなのですが、enroll in the semester/university/study などでは for の使用例は極端に少なくなります。

あえて解釈すれば class/course は人間臭い小さな規模のもの、semester/university/study は大きな入れ物感覚でしょうか。

この回答へのお礼

わざわざ調べていただきありがとうございました。役に立ちました。

お礼日時：2012/06/25 22:14

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/24 07:09

＞＞この前置詞「for」の意味するところはなんでしょうか？

ここの　for は、下記の前置詞の４、「～に関して」のような気がします。
　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=for

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/06/25 22:03