日本語訳お願いしますm(__)m

Bright lights,big city,Toronto is Canada's Big Apple,the largest city in Canada,home to more than three milion.lt is the country's financial center,the place to make it big.Toronto supports the arts,theater,ballet and exclusive shopping boutiques that specialize in panache,charm and elegance.Toronto also enjoys a rich architectural heritage.When the St.James Cathedral was completed in 1874,the steeple pierced so much farther into the air than anything else in town that sailors used it as a landmark.Today the CN Tower has overtaken the steeple of St.James by far:it is not only the tallest building in Toronto,but the tallest free-standing structure in the world.At one-thousand-eight-hundred twenty-one feet tall,it stretches more than one-third of a mile into Canada's sky.
Toronto's architeclure is a melange of old and new,influenced by ethnic diversity,for Toronto is a city of neighborhoods.Chinatown as well as the Greek,ltalian,and Polish district each maintains its own culture.Yorkvile is a neighborhood of Victorian houses converted to art galleries,designer boutiques,and fashionable restaurants.Here Toronto's new money and old money meet in cafer to linger over cappucino and conversation,playing at high society's favorite pastime of seeihg and being seen.
Everyone comes together at the Nathan Philips Square ice skating rink.Whether skating hand-in-hand,or dancing on ice,it's Toronto's most popular winter meeting place.The many people who have made their home here all contribute to the rich multicultural communities that take Toronto beyond the merely metropolitan and make it truly cosmopolitan.

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/09/17 19:23

＜訳例＞

明るい光が輝く、大都市、トロントは、カナダのビッグ・アップル、すなわち、カナダ最大の都市であり、300万人以上の人々が暮らしています。そこは、同国の金融センターであり、その土地の重要性を増しています。 トロントは、芸術、劇場、バレエ、を後援し、堂々たる態度、魅力、優雅さに特化した高級ブティックを支援しています。 トロントは、また、豊かな建築物の遺産を享受しています。 セント・ジェームズ大聖堂が、1874年に完成したとき、その尖塔は、空を貫くほどにどこまでもそびえていたので、船乗りが目印としてそれを使ったほどでした。今日、ＣＮタワーが、セント・ジェームズ大聖堂の尖塔を遥かに追い越しました： それは、トロントで最も高い建物であるばかりか、世界で最も高い自立式建造物でもあります。 高さは1821フィートあり、それはカナダの空に向かって3分の1マイル以上の高さにそびえています。
トロントの建築は新旧の混合であり、民族多様性の影響を受けています、なぜならば、トロントは、様々な地区から成る都市だからです。 チャイナタウンでけでなく、ギリシア地区、イタリア地区、ポーランド地区のそれぞれが、独自の文化を守っています。ヨークビルは、アート・ギャラリー、デザイナー・ブティック、ファッショナブルなレストランに改装されたビクトリア朝風の家々の立ち並ぶ地区です。 ここでは、トロントの新興のお金持ちと古くからのお金持ちが、カフェで出会い、カプチーノを飲みながら会話を楽しみ、眺め、眺められる上流社会お気に入りの気晴しをして楽しみます。
ネーサン・フィリップス・スクエア・アイススケート・リンクには、みんなが集まります。 手に手をとってスケートをする、あるいは、氷上でダンスをするかどうかにかかわらず、そこは、トロントで最も人気のある冬の待ち合わせ場所です。 ここに家庭を築くことになった多くの人々が、全て、豊かな多文化のコミュニティに貢献し、単に都会人の町トロントを越えて、トロントを本当に国際人の街にしています。

＜参考＞
☆CN Tower
http://en.wikipedia.org/wiki/CN_Tower
☆Yorkville, Toronto
http://en.wikipedia.org/wiki/Yorkville,_Toronto