
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
quel は種類・性質、qui/que は誰・何というのが基本です。
Qui est cet homme ? この人は誰ですか。
Quel est cet homme ? この人はどんな人ですか。
直訳するとこうなり、名前を聞いているのは qui の方に見えますが、実際にはほぼ同じで quel を使うのは書き言葉的であるようです。どんな人=誰ということになります。C'est M. Dupont. のような答えになります。
Quel est cet arbre ? この木は何の木ですか。
Qu'est-ce que cet arbre ? この木は何ですか。
これも実際にはほとんど同じ内容で例えば C'est un pin.「松です」のような答えになります。
主語が指示代名詞(ce, cet)を含まないときは、どちらでもよくないケースがあります。
Quel est votre nom ? 名前は何ですか。(- Je m'appelle XX.)
これを *Qu'est-ce que votre nom ? とは言えませんし C'est XX とも答えません。主語が指示代名詞を含まないときの qu'est-ce que は「~とはなんですか」と考えればよく「あなたの名前とは何ですか」はもはや名前を聞くのはなく名前の定義を聞いていることになるのが分かります(Qu'est-ce que la vie ? 人生とは何だ)。
Qui est-ce ? これは誰ですか。C'est Paul.
*Quel est-ce ? とは普通言いません。quel を使うためにはまず何であるか、誰であるかを前提としてその上でどんななのかを聞く必要があり(最初の例では cet homme に「人」が含まれます)、ただの指示代名詞に対して quel では漠然としすぎています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語の文法について。 関係代名詞”que”の含まれる文章にて関係節の時制が複合過去の場合、 先 6 2023/06/05 22:23
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- 宗教学 「À celui qui est mort pour moi」 という言葉を宗教関連の本で見かけた覚 1 2023/07/08 14:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文末の 的 の意味
-
フィンランド語「対格」と「分...
-
【フランス語】属詞を尋ねるQue...
-
中国語ネイティブ・スピーカー...
-
ラテン語での質問です
-
天候についての文の語順。「風...
-
仏語の疑問文について★
-
はとがの区別を教えてください
-
「一点er」ですよね?
-
我们在这儿坐一会儿吧。 (ここ...
-
文章の終わりにつける「了」
-
就~了、が分かりません
-
中国語で「土足厳禁」
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
-
「听懂了」と「听得懂」
-
「やむをえない」と「(せ)ざ...
-
「長く」と「長らく」
-
中国語で「May I help you」を...
-
日本語の他に格助詞を持つ外国語
おすすめ情報