家・車以外で、人生で一番奮発した買い物

「自業自得」?

解決済

  • 質問者：piece_o_m_w_U
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

和訳教えてください。
たぶんポルトガル語だと思うのですが。
Enfrente as consequencias.
　　↓
face the consequencias.
　　↓
「自業自得」

という感じで良いでしょうか?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

enfrente=enfrentar=直面する、面と向かうの命令形


as=定冠詞（女性形複数）
consequencias=結果、結論

直訳
結果に直面せよ
意訳
事実に立ち向かえ＝事実から逃げるな、結果を受容すべし、など

場合によっては自業自得の意味にもなるでしょう。訳は
常に一定ではありません。直訳⇒状況に応じた適訳（意訳）が必要です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
>常に一定では
>状況に応じた適訳
出来ればよいのですが、難しいですね。
出来る方は素敵と思います。

通報する
お礼日時：2004/02/20 01:41

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報