ここでの mattered の意味は？

度々お世話になります。
先日のアメリカでの悲惨な銃乱射事件で、葬儀を終えた遺族の母親がインタビューに答えていました。
前向きであろうとする強さはどこから来るのか？
との質問に答える中での " mattered " は「重要視している」といった意味でしょうか。


　_ Where do you find the strength? I mean, you spoke at Noah's funeral.　
　　And so many mothers and fathers have spoken at their children's funerals.　

　: I don't think that source comes from… within us. I think it comes through us from our children.　
　 They wanted to know. They were here, and they mattered.
　 They all had families and they mattered. (涙ぐむ)
　 And so did all of the educators who died that day. They all mattered.　
　 They all had families, they all had friends.


" They " は亡くなった人々か、残された人々か迷いつつ、

「亡くなった子供・先生達は、（突然の死の意味を）考えている、自問自答している」
「みんな、我々にとって大事な人達だった」

などと考えたんですが、全然違う気がしています…。

No.3 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/23 21:00

matter　は動詞の場合　問題となる　とか　重要である　という意味です。

ご存知のようにmatterとは、いわゆる「もの」のことで、生命や精神（心）と対比される概念です。
ラテン語のmaterという言葉からできた単語で「新しい生命を生み出す木の内部」という意味です。

気持ちが分かりますね・・・。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
「新しい生命を生み出す木の内部」… そんな意味があるんですか…。
なんとなくですが分かる気がします。勉強になりました。

お礼日時：2012/12/23 21:13

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/12/23 20:53

" mattered " は「重要視している」といった意味でしょうか。

→というより、彼らはみな大事な人たちですという意味です。
オックスフォード新英英辞典に以下のようにあります
(of a person) be important or influential
She was trying to get known by the people who matter.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
They wanted to know. They were here, and they mattered.
　 They all had families and they mattered. (涙ぐむ)
この４つのtheyは亡くなった子供たちです。

And so did all of the educators who died that day. They all mattered.　
They all had families, they all had friends.
この文のtheyは、先生方だと思います。

先ほど7時前に、もっとよい訳つきの回答を作成したのですが、なぜかしら突然消えてしまい、とても残念なことになりました。でも、少しでも参考になればと思います。

この回答へのお礼

す、すみません！
スペルミスなど、書き直そうと一回削除しました！申し訳ありません！
そんなに早く回答してもらえると思っていませんでした。次回から気をつけます！
回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/12/23 21:03

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/12/23 20:35

＞「みんな、我々にとって大事な人達だった」

まさにこの通りです。
『大事な意味があった、大きな使命があった』
という意味です。

この回答へのお礼

苦し紛れに出した後者の訳が合っていると知り、少し驚いています。
些細なことだと思いましたが、質問してみてよかったです。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/12/23 20:53