No.1ベストアンサー
- 回答日時:
我想要一台笔记本电脑。
でよいと思います。
笔记本电脑は、今は笔记电脑で通じるのかどうか知りませんが、まあ「笔记本电脑」がよろしいんじゃないでしょうか。
ここでの「想要」は「想+要」(手に入れたいと思う)であると思いますが、「想要买」になると「想要+买」となって「買おうと思う」という意味になるので、「欲しい、手に入れたい」という願望とはちょっと意味が違うのではないかと思います。
「我喜欢」の方もそれでよろしいと思います。
ありがとうございます!相当遅くなりましたが本年もよろしくお願い致します(^_^)
量販店などの売り場でなら「一台」って確実に必要だと思ったのですが、今回のような漠然と言う場合も必要なのですね。
「想要买」は「買いたい」だと思っていました。わかりやすい解説をありがとうございます!
量詞の有無がどうも弱点のようです。
すると、“我想喝咖啡”“我喜欢喝红茶”のような漠然と「~が飲みたい」「(飲み物/食べ物)が好き」と言う場合も量詞がいるのかな・・・とこれまた迷いが出てきました(*_*)
自分の進歩の無さが怖い・・・。
No.3
- 回答日時:
我想要一台笔记本电脑。
数量詞は一台です。我很喜欢AKB48。很を入れてください。
>我想要一台笔记本电脑。数量詞は一台です。
あ、これはわかっています。
>我很喜欢AKB48。很を入れてください。
入れないとかなり変でしょうか?学習書で「很」がない文章をよく見ますが、初心者用でしょうか?
No.2
- 回答日時:
まあ、「一台」はいれなくてもよいでしょうが、お行儀よく「一台」をいれて覚えておくことをお勧めします。
結構、こういう語感を身に付けておくと役立ちます。「想要」+名詞だと、何かが欲しいという意味になりますが、「想要」+動詞だと、「~(動詞)したい」ということで動作が主体になるというのが前回の回答の補足です。
こんなサイトをみつけました。
↓
http://www.1chinese.com/imp/index.php?%E6%83%B3% …
再度ご丁寧にありがとうございます!
ちょっとした語感、大事にしたいです。微妙なニュアンスの解説は本当に助かります。
リンクもありがとうございます。いつも的確なサイトを見つけるのがお上手ですね。仕事の丁寧さが目に浮かぶようです。
何度も基本に立ち返っていますが、地道にやっていこうと思います(^.^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) 中国語です!(避免在公共电脑上勾选) 1 2022/05/25 09:11
- 中国語 貴校に行きたい理由は3つあります の中国語は 我有三个想去贵校理由。 我有三个理由想去贵校。 の2つ 1 2023/02/05 15:14
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 中国語 中国のサイトを閲覧する上で覚えておいた方が良い言葉(単語)はありますか? 1 2023/04/24 00:52
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 哲学 カルトに憤りを込めて:一般および個別絶対性理論 ならびに 特殊絶対性仮説 または 宗教への絶対批判 4 2022/09/06 14:38
- 哲学 一般および個別絶対性理論 ならびに 特殊絶対性仮説 または 宗教への絶対批判 7 2023/03/13 04:59
- 哲学 何故我々は戦うのか? 4 2022/09/14 22:09
- 哲学 一般および個別絶対性理論 ならびに 特殊絶対性仮説 または 宗教への絶対批判 1 2023/04/18 13:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文章の終わりにつける「了」
-
「所」+動詞の使い方
-
坏がどの意味になるのか教えて...
-
恭喜発財。
-
中国語の「够」の用法について ...
-
一般来说の意味を教えてください
-
「姉は勉強をみてくれている」...
-
中国語 “一”の声調変化について
-
我説反了!
-
中国語の選択疑問文について質...
-
述語とは何か ― 形式主義文法論...
-
约+[数字]? 约+○○+[数字]?
-
【中国語】ホントに「くじける...
-
中国語で〔[名詞・代名詞+]‘...
-
中国語の文法上の質問 (4)...
-
聊天儿と说话
-
「多有得罪」(失礼な点が多々あ...
-
中国語訳 と 名詞化表現の有無 ...
-
中国語の並び替え問題について
-
中国語の時間詞の使い方で‘一晚...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文章の終わりにつける「了」
-
「親愛的○○」という呼び方
-
「所」+動詞の使い方
-
「暇つぶし」を色々な外国語で
-
何故、毕业大学。ではなく、大...
-
「就会~了」の理解
-
中国語の「把」と「将」の違い...
-
「留下来」とは?
-
中国語 “一”の声調変化について
-
中国語の散散歩、睡睡覚などに...
-
「有数」という言葉の漢字の使...
-
中国語の語順(都是)
-
中国語の屬於の使い方、訳し方...
-
一般来说の意味を教えてください
-
漢文の目的語の位置
-
约+[数字]? 约+○○+[数字]?
-
“他看也不看小梅一眼,~”「見...
-
中国語での自動詞と他動詞について
-
中国語 方向補語 目的語2つあ...
-
中国語の「够」の用法について ...
おすすめ情報