「それはテストされ動作しています」の英訳

「それはテストされ動作しています」の英訳として正しいのは以下のうちどれでしょうか？
また、もっと正しい言い方があれば教えてください。
中古品の商品説明として使用したいと思っています。
It has been tested and works.
It has been tested and is works.
It has been tested and is working.
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2013/01/24 16:24

中古機械の現状説明なら、これが決まり文句でしょう。

It has been (fully) tested and is in full (good or proper) working order (or, condition)

1)(fully)　は自信があれば付け加えてください。
2)full, good, proper – order, condition　はお好きな様に

この回答へのお礼

まさに決まり文句が知りたかったのでとても助かりました。
ありがとうございます。

テストして普通に動く状態を表したいときは、
「The item has been tested and is in good working condition.」
で自然な表現になっておりますでしょうか？

大変参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/24 18:32

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2013/01/24 21:07

補足有り難うございます。

それでよいかと思いますが、「テスト=試運転等」をどのようにどれくらいの時間したのかの詳細な情報は売り主飼い主との信頼関係で強いて書かなくてもいいのならこれ以上付け加える必要は無いかと存じます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「テスト=試運転等」をどのようにどれくらいの時間したのかの詳細な情報は買い手を安心させるので書いた方がいいですね。
それが他の売り手との差別化にもなりますね。
正確に細かく英語で表現できるように学んでいきます。
回答者様には英語の表現以上のことを学ばせていただきました。
前回の回答をベストアンサーに選ばせていただきます。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2013/01/24 23:45

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/01/24 10:28

It has been tested and is working.

が最も自然です。

この回答へのお礼

早速のご回答誠にありがとうございます。
自然な英語の文章が書けるようになりたいので、もしよろしければ理由を教えて頂けると助かります。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/24 10:57