No.1ベストアンサー
- 回答日時:
★make awayとmake offはどちらも辞書に「逃げる、急いで去る」とか似たような意味が出てるんですけど、厳密にはどう違うんですか?
→英英辞典をひいても、別の言い方みたいな表記しかされていませんが、この違いは、単純にawayとoffの意味の違いであると思います。
◎まず、offにからーー
offは、基本的にonが意識されていて、onでない状態を表す言い方です。
壁に絵が掛かっていれば、
The picture is on the wall.で、そこから絵を取り外せば、
The picture was taken off the wall. となります。
テーブル上にボールがあれば
There is a ball on the table.ですが、そのボールが風のせいで転がってテーブルから落ちれば
The ball went off the table.です。
このように、onの状態から、離れてしまうのがoffの基本的な意味です。
つぎに、ある場所(いる場所)から離れるというときも、offを使います。
Off limits. と言えば、立ち入り禁止です。このリミットの外にいなさい、けっして入ったり触れたりしてはいけないということです。立ち入り禁止区域から離れていなければならない、この離れている感じがoffなのです。
He ran off. なら、ある場所から走って離れていく感じ。
The plane took off. なら、飛行機が陸から離れていく感じ→離陸
Let's be off.なら、離れて行こう、つまり、出発という意味。
従って、make off と言えば、居る場所から離れるという意味になり、しかもmakeを使っているので、そうする力が加えられています。自分でそこから力を働かせて離れるという意味です。ですから、急いで逃げるとか、あわてて立ち去るとか、そんな意味になりそうです。with~なら、あるものを持って、慌てて逃げる→持ち逃げするということになりますし、with+人なら、ある人を連れて逃げ出すことになります。
◎away
awayの場合は、もともとwayから離れていくという意味です。別の方向やわきへ行くとか、遠くへ行くとかいうことになります。wayが道筋を表しています。
wayの意味が込められていることを確認します。
Go away! どこか(別の所)に行ってしまえ!→これから去る道wayの意味が含まれる
She looked away. 彼女は目をそらせた。→wayの意味は視線に含まれる
Buy cheep goods, and you throw money away. 安物を買ってみなさい、お金を捨てるようなものだよーーお金が無駄に使われていく、投じられて手元からどこかへ行く、その道筋がway
make awayは、自分のいるところから、離れてどこかへ行くという意味で、この表現の中には、どこかへ向かって行く道筋(way)の意味合いがこめられています。もちろん、makeを使っていますので、make offと同様、力を働かせて、どこかへ向かって行くことになります。慌ててどこかへ行く、逃走するというような意味になります。
それから、どちらの熟語にもwithがつくと、これもやはり「持ち逃げする」という同じ意味が出てるんですけど、両者は厳密にはどう違うんですか?
awayとoffの微妙な違いがあるだけで、withがついても同じことが言えます。
以上、ご参考になればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「再び」の接頭辞”re-"を有する単語と文末に"again"を付けた表現のニュアンスに違いについて 1 2022/12/13 12:40
- 英語 「UNCE」って? 3 2022/09/20 12:18
- 英語 to make about 3 2022/10/30 14:17
- TOEFL・TOEIC・英語検定 to make about 1 2022/10/25 13:06
- 英語 提示文の構造について 3 2022/06/27 18:03
- 英語 限度感を表現したいとき 1 2022/11/25 15:33
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 提示文のような最上級を否定した場合の内容について 1 2023/04/02 18:14
- 英語 第5文型の"drive"、"send"、"make"の意味の違いについて 3 2022/09/01 11:20
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
Just for youとonly for youの...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
No、None、N/Aの使い方について
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
「decline」の反対語は
-
leave me 意味を教えてください
-
接続詞whenの中の進行形について
-
「あなたは私のすべてです」と...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Littleのあとの名前の意味は?
-
oddsの原義は何なんですか?
-
Rally-Ho! ってアメリカ人良く...
-
ポカホンタス
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
提示した名言の解釈について(T...
-
Just for youとonly for youの...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「たなら」と「るなら」につい...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「decline」の反対語は
-
No、None、N/Aの使い方について
-
Killing me softly の意味は?
-
ポカホンタス
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
「Two of us」とは?
おすすめ情報