one for the other

動詞のconvinceとpersuadeの違いについて質問された回答が以下のとおりあります。

I don’t really think you’ll find much of a difference between the use of these two words, and so I wouldn’t worry about it. The differences in meaning that are possible are very small – which is probably why people use them now interchangeably – that is, one for the other.

とありますが、最後のone for the otherの意味がわかりません。辞書にもありませんでした。
use Interchangeably　「区別しないで使う」というのを説明しているようなイディオムでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/02/27 13:37

people use them now interchangeably

それら（convince と persuade の２語）を今では交換可能

ときて、that is「すなわち」です。
one（どちらか一方を）for the other（残りの１つの代わりに、交換して）
使うことができる。

２者について、one「いずれか１つ」、the other が「残りの１つ」

最初の１つは convince でも、persuade でもいい、順不同
というのがこの表現で、the one, the other とか、
the former, the latter のような「前者」「後者」とは違います。

「前者」「後者」としても言いたいことは同じですが。

この回答へのお礼

wind-sky-windさん

いつもありがとうございます。

one（どちらか一方を）for the other（残りの１つの代わりに、交換して）
と説明してくださったので、さらに理解できました。

さらにおまけで説明を加えてくださり、質問してよかったと思ってます。

英語の文章をもっと読もうと思いました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/27 15:54

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2013/02/27 13:29

特に「イディオム」というほどのことはないと思うよ.

use one for the other ならわかる?

この回答へのお礼

Tacosanさん

回答をありがとうございました。
確かにイディオムとかまで考えることはなかったです。
useが前に付くとわかりやすいです。

ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/27 15:49

No.1 回答者： qualheart 回答日時： 2013/02/27 13:27

use Interchangeablyはおっしゃるとおり「区別しないで使う」という意味で良いと思います。

また、ここで言う「one for the other」 は「一方をもう一方の代わりに」という解釈で良いと思います。

ようはconvinceはpersuadeと同意で使えるし、persuadeもconvinceと同意で使える、ということを意味する「one for the other」ですね。

ご参考まで。

この回答へのお礼

qualheartさん

早速の回答をありがとうございました。
簡単な単語が並んでるだけですが、どうしても頭に引っかかり質問させていただきました。

ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/27 15:48