不定詞・動名詞による形式主語の扱いについて

It's difficult to answer this question.
It's difficult answering this question.
上記の文にニュアンスの違いはありますでしょうか？
通っている塾では動名詞を置くのは稀とのことでした。実際はどうなんでしょうか？

wantが不定詞のみを enjoyが動名詞のみを目的語と取るような区別が必要なのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2013/03/05 18:54

間違いではありませんが、使用頻度でいえば30倍位の大差です。

ニュアンスの問題です。

to 不定詞には将来の行動を表す意味があります。「これから答えようとする」のは近い将来の行動です。捉え方が能動的です。

動名詞 (answering) には一般化の意味があります。「答えること」と一般化しています。答えるベキか答えざるベキかみたいに時空を超えて、哲学的です。

「この問いに答える」のは一般化な「答えること」ではなくて近い将来（実際には目の前のこと）の行動のことなので to 不定詞の方が適切です。

この回答へのお礼

わかり易い解説有難うございます！やはり時間的なことも少し関係しているようですね。また宜しくお願いします。

お礼日時：2013/03/05 19:34

No.2 回答者： felice919 回答日時： 2013/03/05 18:30

It's difficult to answer this question.

上記は、it　to～構文なので、it　～ingという形はとれなかったと
思うのですが・・

Answering this question is difficult.はOKの間違いじゃないですかね？

この回答への補足

解説を頂き有難うございます。参考書ではIt's difficult answering this question.とすることも可能とあったので
塾の説明と少し食い違いがあるようで混乱してしまいました。一応文法的に正しくないという訳ではなく、通じるけど稀な表現と記憶して大丈夫でしょうか？

補足日時：2013/03/05 18:33

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/03/05 18:10

不定詞は未来的という感覚はあるのですが，そういう違いはおいておき，

基本的に

Answering the question is difficult.
→ It is difficult to answer the question.

こういう書き換え問題であるように，不定詞を使うと圧倒的に形式主語を使います。
To answer the question is difficult. はあまり使いません。

動名詞の場合はそのまま主語にするのが普通。
塾で教えられている通り，動名詞で形式主語はあまり使いません。

It is no use ～ing のような慣用的な場合
だけ使う，と覚えておけば大学受験レベルでは OK です。

＞It's difficult answering this question.
こういう英語は使わない方がいいです。
ここでは不定詞と動名詞の意味の違いは気にせず，
形式主語なら不定詞，と覚えてください。

ただ，趣味のような未来的でない場合は
Collecting stamps is my hobby. がよく，
It is my hobby to collect stamps.
とはしない方がいいとも言えます。

この回答への補足

早速詳しい解説を頂き有難うございます。参考書ではIt's difficult answering this question.とすることも可能とあったので
塾の説明と少し食い違いがあるようで混乱してしまいました。一応文法的に正しくないという訳ではなく、通じるけど稀な表現と記憶して大丈夫でしょうか？

補足日時：2013/03/05 18:31