伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。

「つなぐ」「つながる」という言葉を、イタリア語、フランス語、スペイン語、ヒンディー語で、カタカナでの読み方を教えてください。

（カタカナにし難い言語もあるかと思いますが、宜しくお願いします。）

翻訳だけであれば、Ｇｏｏｇｌｅでできるのですが、カタカナで読み方を知りたいのです。が、わかるサイトがなかったため、こちらで質問させて頂きました。

詳しい方いらっしゃいましたら、教えてください。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/03/12 19:56

> 「つなぐ」「つながる」という言葉を、イタリア語、フランス語、スペイン語、ヒンディー語で、カタカナでの読み方を教えてください。

⇒イタリア語、フランス語、スペイン語についてのみお答えします。それぞれの言語で幾つか考えられますが、あえて共通語源に由来する語を１つだけ示します。
イタリア語：legare[レガーレ]
フランス語：lier[リエ]
スペイン語：ligar[リガール]

イタリア語、フランス語、スペイン語は（ポルトガル語・ルーマニア語も）、すべてラテン語から生れた、いわば兄弟の言語です。さすが、よく似ていますね。

ちなみに、親であるラテン語の場合もそっくりです。
ラテン語：ligare[リガーレ]

この回答へのお礼

詳しく説明して下さり、ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2013/03/16 19:53

No.2 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/03/12 21:10

スペイン語のみ。

（１）つながるという自動詞なら、LIGARSE（リガールセ）なお、SEの部分は、人称により変化する。
（２）「結ぶ」という意味の他動詞ならATAR（アタール）,AMARRAR（アマラ～ル）
（３）「手をつなぐ」「島をつなぐ」などの場合は、UNIR（ウニール）
尚、上記の、～は、巻き舌を示す。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
スペイン語だけでも、とても参考になりました。
詳しく回答下さり、ありがとうございました。

お礼日時：2013/03/16 19:48