Why wouldn't it? 意味教えて下さい

Why wouldn't it? の和訳を教えて下さい

http://jessica-ofcoursewhywouldntit.blogspot.com …
このブログのトップにある
Of course.
" Why wouldn't it? "
の意味を
教えて頂きたいです

よろしくお願いしますm(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/03/27 11:54

もちろん，どうしてそうでないだろう？

→もちろん，そうに決まってるじゃない。
もちろん，そうだよ。

この回答へのお礼

なるほど！
そういう意味だったのですね…
なんというか、そうじゃないわけないよ！
というようなニュアンスだったんだ。

勉強になりました。
ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2013/05/29 20:19

No.1 回答者： saiteki_kouhei 回答日時： 2013/03/27 11:19

直訳：(もちろん、) なぜそれはないでしょうか？

そうなのだろうか？　少々疑問がある場合。
そうでしょうか？　　 反対・拒否を少々婉曲的に否定する形態。

英会話教室で、この種の和訳を懇切丁寧的確に教えられる教師は僅少です。
例：ベルリッツ
　　業務で受講：高額な授業料、機械工学・エンジニアリング関係の専門分野の教師はいなかった。

この種の書籍を購入した方が得です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
勉強になりましたm(_ _)m

お礼日時：2013/05/29 20:19