No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語でも同じことですが、疑問文というのは、平叙文に疑問を呈する内容ですから、ある平叙文を疑問文に変えると、平叙文の意味に疑問を呈する、すなわち、平叙文の言っていることと反対の意味を含意することになります。
これは仮定法じゃなくても同じことです。
It is nice. それは素敵だ。
↓
Is it nice? それは素敵なのか?(=素敵であることに疑問を呈する)
It isn't nice.それは素敵ではない。
↓
Isn't it nice? それは素敵ではないか?(=素敵であることに同意を求める)
お尋ねの仮定法では、
It would be nice. そうだったら素敵だ。
↓
Would it be nice? そうだったら素敵だろうか?(=そうだったら素敵じゃないだろう。)
It wouldn't it be nice. そうだったら素敵じゃないだろう。
↓
Wouldn't it be nice? そうだったら素敵じゃないだろうか?(=そうだったら素敵だね。)
このように平叙文It would be nice.とそれを疑問文にしたWould it be nice?の含意する意味は反対になります。
訳文をご覧になればわかるように日本語でも同じでしょう?
No.3
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
私の大好きな曲の1つです。
(^^先の回答者さんが丁寧に説明しているので、補足を…。
Wouldn't it be nice?
フツーに訳して
素敵じゃない?
n't の部分は ~~~~じゃない? の ない です。
若者風に言うと 「ねー、これ良くなぁい?」 みたいな。
意味的には、「ねー、これ良いよねー?」 と賛同を求めているのです。
話者は「いい」と思っていて、相手にも「いい! 素敵だ!」と言ってもらうことを期待している訳です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 would の意味合いは、「確信度の低い(控え目の)推量」か「仮定法過去」か? 4 2022/11/08 18:08
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 写真の文についてですが、 和訳は「彼らは第1子が生まれたちょうどその年から昨年までこの国に住んでいた 1 2023/08/22 12:37
- 英語 英語の仮定法について If he were in this age, that man would 1 2022/12/12 23:52
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 would have been expected について 6 2022/07/18 12:25
- 英語 having it close to whereの訳し方 3 2023/03/18 20:40
- 英語 英文について教えて下さい。 3 2022/05/03 14:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
【簡単な英会話の一文です】 英語参考書のフレーズの訳
英語
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
just don't のニュアンス
英語
-
-
4
前置詞句は補語になってはならないのでしょうか
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
Keep in touch. と Stay in touchの違いは?
英語
-
6
moreの位置について
英語
-
7
would be betterとwould betterの違いってなんですか?
英語
-
8
”would have to do”のhave to"との違いとそのニュアンスについて"
英語
-
9
have + 動詞の原形 の意味を教えてください
英語
-
10
否定疑問文Won't you~?"等の依頼表現について"
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヤリチンは何人からですか?
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
英語について
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
英語の仮定法について。
-
もし時間停止能力を手に入れた...
-
仮定法
-
接続語 ~も の使い方
-
「としたら」という言葉の意味は?
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
100万円「ある」「あった」...
-
仮定法過去、仮定法過去完了の...
-
英語について
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
canとcouldについて教えて下さい。
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
Should S+VとIf S+Vの違いに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
ヤリチンは何人からですか?
-
AICやBICについて
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
写真の黄線部についてですが、...
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
接続語 ~も の使い方
-
「にしても」「としても」「て...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
Should there be の訳を教えて...
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
"Would you mind if I ask you....
-
had better の表現は仮定法過去...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
英語ができる方、問題をお願い...
おすすめ情報