No.3ベストアンサー
- 回答日時:
オーレックス英和辞典には
★Ruth was very pleased by your remarks.
という例文があります。このpleaseは形容詞化していますが、byを使っている点で参考になる文ですね。
★Mr. Smith was very pleased with your work.
今度はよく似ているジーニアス英和大辞典の例文です。こちらはwith です。つまり、remarksとworkに違いがありそうだということがわかると思います。
★by your remarksは
あなたの言葉がRuthを喜ばせるようにしたのですからbyでよいのです。あなたがRuthの心に響く言葉をかけたとすれば、byなのです。
(しかし、そういう言葉でなく、別の人に向かって言っている言葉を聞いて、それで嬉しくなったのならRuth was very pleased with your remarks.となります)
ところが、your workが喜ばせるわけにはいきません。こちらはbyは使えません。
withは「つながり」とともに「方向」も表すことがあります。
I am angry with him. →怒りの方向は彼
She is popular with boys. →人気の方向はboys
Please be careful with those plates. →注意の矛先は大皿
He is strict with children. → 厳しいのは子どもに対して
I'm pleased with his work. →満足の方向は彼の働きぶり
訳例
私は彼の働きには満足してるよ。
僕はやつの仕事ぶりには満足だ。
以上、ご参考になればと思います。
No.2
- 回答日時:
pleased は、形容詞なのです。
残念(笑)分かり難いよね。with と by の違いですが、これはけっこう大人でもヤヤコシイと感じる使い分けもありますので、中学生ならただ暗記しておくと良いのですが・・・
byというのは、確かに受動態で『動作の主』を示すのですが、基本的には『そば』という意味があります。受動態の時につかうbyは、『そば』という意味ではないのですが、動作の最もそばにあるのは、動作をしている人と感じ取っておいても別に良いです。
with というのは、『つながっている』という意味があります。微妙な感じでしょ?。日本語で考えても、英語はよく分からないので、基本的には暗記してしまうほうが良いけれど、『喜んでいる状態』と『バイク』がつながっているイメージを持つと良いでしょう。
pleased は、at,about になることもありますから注意してくださいね。この場合は、『彼』と『バイク』がつながっていると感じ取ってください。一体になっている感じを with で表現しているのですよ。
なるほど!!前置詞の使い分けはとても難しいですね。
解答ありがとうございます。
at,about になる場合とは具体的にどのような時なのでしょうか?
教えてください。
No.1
- 回答日時:
★バイクが彼を喜ぶようなことを何かしたわけではありません。
byは行為者ですから、byの後にくる人やモノが、彼を喜ばせるようなことを何かしたのならbyですがそうでなければ別の前置詞となります。★He was kicked by Tom.
彼はトムに足蹴りされたーートムが蹴ったわけですね。ですからbyでよいのです。
★I was pleased by his answer.
これはいいのです。彼の答が、私を喜ぶようにしたのです。
He was pleased with his bike.
バイクが彼を喜ばせたというのではなく、バイクのことで彼が喜んだのですからwithがきています。バイクを見て喜んだみたいな場合はatです。
以上、ご参考になればと思います。
ありがとうございます!!
He was pleased with his bike.
の場合withはどう訳すのでしょうか?
教えてください。お願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
happen toとhappen withの違い
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
半角のφ
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「組み戻し」って英語でなんと...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
英語の表現で、同上とか、同左...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報