canできる以外の意味？

strong drag can cause serious damage to the body
という文があり、訳を見ると　及ぼす　みたいなんですが、このcanはなんでしょうか？
TOEIC等でこういうcanのひっかけみたいのでよく混乱させられます

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2013/05/15 00:17

「引っ掛け」 ではなくて普通の文です。

辞書で can を引くとお分かりになるだろうと思いますが、その can は 可能性 を表す can です。

辞書から用例を１つ引きますと、

　Cholera can be fatal.　（コレラは命取りになることがある）

というのがあります （「スーパー・アンカー英和」 第２版）。似た例文だと思います。

* drag　→　drug　のタイプミスがありますね。

この回答への補足

cholera may be fatalとかcholera might be fatalと同じ意味ですよね？

補足日時：2013/05/15 09:02

この回答へのお礼

ありがとうございます
canを日常会話で　できる　以外に訳したり使ったりする事があまりないです

お礼日時：2013/05/15 09:01

No.2 回答者： funi-usa 回答日時： 2013/05/15 00:22

canにはいくつかの訳し方があって、その中でもこの場合は「～することがある」「～でありうる」のように訳す、"可能性"の意味だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2013/05/15 09:03

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2013/05/15 14:43

can = 「できる」　というふうに読もうとするのは日本人なら普通だと思います。

私は 可能性 としましたが、「できる」 と解しても間違いではないともいえます。「強い薬は体に深刻な被害を及ぼすことが できる」 と訳すと、日本語としては少し変な感じがしますが、それで内容が理解できれば、それはそれでいいと思います。「できる」 ということは 可能性 があるから 「できる」 わけですから。

この回答へのお礼

ありがとうございます
確かにできるでも読めますね

お礼日時：2013/05/15 22:50