強調構文 It is とIt wasの使い分け

よろしくお願いします。

It is(was) ～ that ・・・「・・・なのは～だ」という強調構文について質問です。

that以下が過去の場合、前のほうは、wasとisのどちらにするのがよいのか、という使い分けについて教えてください。

江川泰一郎『英文法解説』の54ページには、この点について、次の記載があります。

It was/is last week that I was him. のようにthat以下が過去の場合、前のほうはwasでもisでもよいが、wasで時制を一致させるのがふつうである。（江川泰一郎『英文法解説』 pp. 54）

そして、以下の文に関して、前のほうをwasにするのかisにするのか、どちらが自然か、ということをネイティブ（カナダ人）に聞いてみたところ、以下のような回答を得ました。

(1)A: Mr. Hirose was born in 1970, right?
B: No! It is(×was) Mr. Fujimoto that was born in 1970.

(2)It was(×is) in the classroom that I left my pen.

(3)It was(×is) my brother who helped me study English.

(4)It is(×was) Mr. Koizumi that was more popular than Mr. Aso.
　※ここでのMr. Koizumi、Mr. Asoとは、小泉元首相、麻生元首相のことです。

ここでの「×」というのは、絶対にダメ、というのではなくて、どちらかというと、×のほうは、不自然である、という意味です。たとえば、(2)であれば、It was in the classroom that I left my pen.のほうが自然で、It is in the classroom that I left my pen.というのは、やや不自然になる、ということです。

以上のような回答をネイティブ（カナダ人）から得ましたが、どのようにしてwasとisを使い分けるのかがはっきりとわかりません。ネイティブも、感覚的に、どちらが自然かを判断しているだけなので、なかなか理論的な説明は難しいようです。

前に引用した『英文法解説』によると、wasで時制を統一するのが一般的、とのことですが、(1)と(4)で、isのほうが自然であるとネイティブが判断したのは、どのような理論が根拠にあるのでしょうか。

強調構文におけるwasとisの使い分けについて、理論的な説明をしていただける方は、ご教授よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/06/24 23:27

it is ～ that の ～の部分が時の場合，過去の was に必ずします。

しかし，時でなく，人や場所，理由，ものごとの場合はどちらでもいい，
というのが文法的な理解です。

そもそも強調構文というのをもとの英語から書き換えた，
ととらえるのでなく，今の視点からみた「～したのは～である」
的に理解すれば，「～」が時でない場合は時制の一致より，
「～である」という現在 is にする方がいいと言えます。

ネイティブの方はそういう観点で「～である」的でいい場合が is なんでしょうが，
日本人的にはここまで自然・不自然を区別するのは難しいです。
だから，時以外の場合も that 以降が過去なら，was にするのが普通ではあります。

とにかく，last week のような時では必ず was というのは高校生にも説明しますので，
江川氏の説明は中途半端ですね。
どちらでもいいのは時以外の場合です。

あと，強調構文は書き換えでなく，
そういう別の表現だ，と思えばいいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/06/27 14:54

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2013/06/24 22:46

It is/was ... that ... という場合に that 以下の時制が過去の場合 it was とする方が普通というのは文法的にも実用上も正しいと思います。

native の意見には賛成しかねます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/06/27 14:55