このできごとで川柳に作りたいのですが

　日本語を勉強中の中国人です。退院されたお客様へのお見舞いメールのタイトルの「お見舞い」という言葉を「お見合い」と覚え間違えて、もう少しで「お見合い」と書くところでした。幸い、辞書で確認でき、「お見舞い」と正しく書けました。このおもしろいできごとを川柳に作りたいのですが、なんだか思いついた言葉は長すぎて17字に凝縮できません。思いついた言葉は「おみまい」、「おみあい」、「あやうく」、「きゃく」で、すでに14文字かかってしまいましたね。あと3音で完成するのは無理を感じております。例文を教えていただけないでしょうか。私の言葉にこだわらなくてもかまいません。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.7 回答者： po-ria1 回答日時： 2013/06/29 03:16

ご質問文ですが、全般に自然で読みやすい日本語で書かれていると思います。

ただ、ちょっと気になるのが、先のご回答者も指摘していらっしゃる、この箇所の格助詞 “に” の使い方です。
>このおもしろいできごとを川柳に作りたい

そのままでも意味は通じますし、そういう使い方をする日本語話者もいると思いますが、あまり聞き慣れない用法という印象です。
「川柳に…」の形にするのなら、「川柳に “したい・仕上げたい” 」と続けると日本語の語感としては響きが良いです。
他には「川柳に “詠みたい” 」～せんりゅうによみたい～とするのも趣があって良いです。
なお、“詠む” とは和歌や詩・俳句・川柳などを作るという意味になり、専門用語でもあります。

また、「川柳を…」の形で表現することも出来ますが、その場合はこの語句の直前に置かれている格助詞 “を” を同じく格助詞の “で” に変える必要があります。
(この場合の格助詞 “で” は、動作・作用の手段・方法・材料などを表し、「～を使って」の意味になります。)

置き換えた後は、
「このおもしろいできごとで “川柳を作りたい・仕上げたい・詠みたい” 」のような形で言葉を続けると良いです。

＊＊＊

続いて川柳を詠んでみます。

・勘違い　見合いと見舞い　ああ曖昧
(かんちがい　み “あい” とみ “まい”　ああ “あい・まい” )
※漢字の日本語の読みを生かして「合い」と「舞い」に「曖昧」を掛けてみました。

・舞を合とは　我照れ笑い　見舞い状
(まをあとは　われてれわらい　みまいじょう)

・見舞い状　舞を合にしたら　縁結び
(みまいじょう　まをあにしたら　えんむすび)
※この句とその上の句も、普通に読んだら「舞は “まい” 」で「合は “あい” 」ですが、「見舞い・見合い」と表記したときは、「舞・合」はそれぞれ「ま・あ」と読むので、川柳に詠んだときの表記も「舞を合とは・舞を合に」のようにすることにしました。
平仮名にした方が読みを間違われることは避けられそうですが、漢字の表記を残したかったので、敢えてそのままにしました。

この回答へのお礼

　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。いろいろなテクニックを習得できました。大変よい勉強となりました。質問文の添削にも心から感謝いたします。今後、気をつけます。

お礼日時：2013/07/07 14:32

No.6 回答者： hakobulu 回答日時： 2013/06/28 16:22

＃５です。

すみません。
一部訂正があります。

×
→退院されたお客様へのお見舞いメールのタイトルの「お見舞い」という言葉を間違えて、もう少しで「お見合い」と書くところでした。

○
→退院されたお客様へのお見舞いメールのタイトルの言葉を間違えて、もう少しで「お見合い」と書くところでした。

この回答へのお礼

　再びありがとうございます。承知いたしました。さらにすっきりになりましたね。

お礼日時：2013/07/07 12:59

No.5 回答者： hakobulu 回答日時： 2013/06/28 16:16

・おみまいの「ま」を「あ」と書いて赤面す

・おみまいの「ま」を「あ」と書いて尼（あま）笑う

１．
＞このできごとで川柳に作りたいのですが
→このできごとで川柳を作りたいのですが
or
→このできごとを川柳にしたいのですが
：
「○○に作りたい」という表現はしません。
「川柳に」を生かす場合は、「したい（する）」という語を使います。

２．
＞退院されたお客様へのお見舞いメールのタイトルの「お見舞い」という言葉を「お見合い」と覚え間違えて、もう少しで「お見合い」と書くところでした。
→退院されたお客様へのお見舞いメールのタイトルの「お見舞い」という言葉を間違えて、もう少しで「お見合い」と書くところでした。
：
「お見合い」の重複はないほうがすっきりします。
前半を削ると良いでしょう。
また、「覚え間違えて」という表現はあまり使いません。
「間違えて覚えていて」のように表現します。
今回のシチュエーションでは、単に「間違えて」とするか、または「勘違いして」とすると自然になります。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。これから気をつけます。

お礼日時：2013/07/07 12:55

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2013/06/28 15:54

　　　　お見合いに

　　　　上がりましたと
　　　　　病室へ

この回答へのお礼

　ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2013/07/07 09:08

No.3 回答者： tarutosan 回答日時： 2013/06/28 15:38

お見舞いと

書いたつもりが
お見合いに

ちょっとはしょりすぎですか？

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時：2013/07/07 09:03

No.2 回答者： Pinhole-09 回答日時： 2013/06/28 15:30

そのまま

「あやういね　見舞い（と）見合いの　取りちがえ」
「あぶないね　　　　　　　〃　　　　　　かんちがい」

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2013/07/07 09:00

No.1 回答者： kine-ore 回答日時： 2013/06/28 13:40

前句（まえく）：危（あやう）ういかな危ういかな

付句（つけく）：見舞状御見合と書き汗三斗（さんと）
　　　　　　　　　おみあいに伺いましたと病床で
　　　　　　　　　オキャクにオミアイ否オミマイ
　　　　　　　　　マイに来てアイに変わるかイケメン樣

　　　　　　　　　

この回答への補足

＞前句（まえく）：危（あやう）ういかな危ういかな

申し訳ありませんが、「前句」に対する知識は少しもありません。普通何音でしょうか。数えてみましたが、14音のようです。「あやううい」という言葉もありますか。「あやうい」しかないような気がします。もしかして、「あやうい」を「あやううい」と言って、何か独特なニュアンスになるのでしょうか。

補足日時：2013/07/07 08:26

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。大変よい例文となり、とても参考になりました。申し訳ありませんが、疑問がいっぱいわいてきました。一番大きな疑問は季語がいらない川柳は、普通17音ではなく、とても自由なのでしょうか。もう少し教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

補足にある前句に引き続きまた疑問がいっぱいわいてきました。

＞おみあいに伺いましたと病床で

何回も数えてみましたが、この句は18音になったのでしょうか。

＞オキャクにオミアイ否オミマイ

「否」は「いな」と読むでしょうか。何回も数えてみましたが、この句は14音になったのでしょうか。「オキャク」、「オミアイ」、「オミマイ」はなぜ漢字で書かないのでしょうか。カタカナで書くと強調になるでしょうか。

＞マイに来てアイに変わるかイケメン樣

何回も数えてみましたが、この句は18音になったのでしょうか。

お礼日時：2013/07/07 08:51