「今の生活を大切にする」を英語で？

解決済

質問者：kimichi-97
質問日時：2013/07/10 09:13
回答数：5件

中２の子供の英作文です。

研修旅行で広島に行き、その体験を英語で書くという課題がありました。

I went to Hiroshima in May.
I was surprised when I saw Genbaku Dome.

この文の後で、
（広島で原爆ドームを見たり、原爆の話を聞いたうえで、
今の自分の生活を大切にしなければと思ったと書きたいそうですが・・・）
ちなみに子供が書いた文は

I thought I must important now my life.

ですが、must を使う場合、後に原形が続くはずなのに、importantがきているのでまちがっていると
思うのですが、
中２でわかるような単語や文を考えるとどのような表現がありますか。

アドバイスをお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「英語広島」に関するQ&A：広島県山県郡って英語で何といいますか

さらに表示

「生活英語」に関するQ&A：日常生活に英語を取り入れる方法

「子供広島」に関するQ&A：広島発で新幹線で子供と遊びに行きたい。

「原爆英語」に関するQ&A：原爆投下理由　英語で

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2013/07/10 18:44

大切な、や　もったいない　はいかにも日本的な言葉で一対一に対応する英語はないと思いますが中学生にも分かる簡単な単語を使って「今の生活を大切にする」を表現するには私は、

I care about my life.

が一番よいと思います。treasure や　cherish　はすこし big wordの気があります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2013/07/13 20:17

No.4

回答者： cherry77_
回答日時：2013/07/10 15:08

中2だと take care ofが使えるんじゃないでしょうか？

I thought I must take care of my present life.

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2013/07/13 20:17

No.3

回答者： jjubilee
回答日時：2013/07/10 12:37

時間的にすぐということでもう遅いかもしれませんが、一応中２レベルの英語を作ってみました。

。中２用の単語を使わなければならないのでしょうか？その視点でいきますね。

「大切にする」＝「他の何よりも重要だと考える」とか「最も重要だ」
と考えて、中２ではそろそろ比較級が出てくるころだと思います。比較級、最上級を習っておられたら、それを使いましょう。

例１）I thought my (daily) life must be more important than anything else.（比較級）
「私は、私の（毎日の）生活が他の何よりも大切でなければならないと思った。」

例２）I thought my (daily) life must be the most important.（最上級）
「私は、私の（毎日の）生活がもっとも大切でなければならないと思った。」

例３）I thought nothing is more important than my (daily) life.（否定語を主語にした比較級）
「私は、何ものも私の（毎日の）生活より大切なものはないと思った。」

例４）I thought nothing is as important as my (daily) life.（否定語を主語にした原級）
「私は、何者も私の（毎日の）生活ほど大切なものはないと思った。」

*** 時制の一致という中２には難しいルールがありますが、ここは考えている内容が真理に近いものと考えるとthat節の中は現在形でもかまいません。"daily"というニュアンスが不必要ならはずしてください。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2013/07/13 20:18

No.2

回答者： cbm51901
回答日時：2013/07/10 11:20

今の自分の生活を大切にしなければと思った

　↓
自分の生活を日々大切にしなければと思った
　↓
自分の生活（人生） = my life
日々 = every day
大切にする = treasure
しなければ = must
思った = I thought
　↓
"I thought I must treasure my life every day."

[注]　「思った = thought」を「感じた = felt」とすることも可能です。

I went to Hiroshima in May.
I was surprised when I saw Genbaku Dome.
"I felt I must treasure my life every day."

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2013/07/13 20:18

No.1

回答者： SPS700
回答日時：2013/07/10 09:23

　　　　＊I thought I must important now my life.

　　には主な動詞がありませんから、それを補充しなければなりません。関係代名詞を習っているなら下記の１。まだなら２か３でしょう。
１。　　I thought I must respect what is important in my life　now.
２。　　I thought I must cherIsh　important things in my life now.
３。　　I thought I must value important thinds in my life now.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2013/07/13 20:19

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「原爆英語」に関するQ&A：広島カープの「カープ」って？

さらに表示

「子供広島」に関するQ&A：博多から広島までの新幹線料金について

「生活英語」に関するQ&A：できるだけ安くアメリカに１～２年滞在する方法

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「出会いに感謝」という英語を教えてください。

結婚式の印刷物に「出会いに感謝」という一文を英語で入れたいのですが、誰か教えていただけませんか？？
意味合い的には、彼に会えたことに感謝している・みんな（上司や同僚・友人）に会えたことに感謝しているといった内容です。
”Thank you for an encounter.”　で伝わりますか？？
誰か英語お得意な方、宜しくお願いします！！

Aベストアンサー

はじめまして。

感謝の直接の目的語をchance「機会・偶然」、luck「幸運」、lucky chance「幸運な偶然」、happy chance「幸せな偶然」などとすればいかかでしょう。the chance to see youで「あなたに会えた偶然」という偶然性を出すことができます。

Thank youもいいですが、Thanks、Lots of thanksと、名詞にもとれる表現もシンプルで、言いたいことは十分伝わると思います。

in a lifetime「一生のうちに」など添えると「人生の出会い」というニュアンスが出せるかも知れません。

また「一期一会」...続きを読む

他の回答も見る

Q文頭の「また」や「あと」などの表現はどういう？

たとえば、英語で
「この語はどのように発音しますか？また、どのようなときに使うのですか？」
というような質問をしたい時、２つめの文頭の「また」（もしくは「あと」「それと」など）は英語でどのように表現するのでしょうか？
私の感覚だと、文頭にAndとかAlsoをおいて「And (Also), when is it used?」みたいな感じになるのですが、これはなにかおかしい気がします。

Aベストアンサー

No.2です。ごめんなさい、「文頭の」というご質問だったんですね。

ご参考までに、会話だとかカジュアルな文の文頭ならAndが来て構わないのですが、きちんと書く場合には文頭にAndとかButとか来ないほうが良いとされています。

http://homepage3.nifty.com/MIL/butand.html

http://www.eigo-nikki.com/article/13292266.html

他の回答も見る

Q「～で働いている」とは「on」「for」「in」どれを使えばいいでしょうか？

「私は旅行代理店で働いていました」という英文を作りたいと思っています。
そこで「～で働く」の「～で」は何を使えばいいのか「work」を調べたところ3つの例文がありました。

work on a ranch. 牧場で働く
He works for a newspaper. 彼は新聞社に勤めている
She works in the city. 彼女はその市で働いている

と書いてありました。
私が書きたいことを英語にするなら、

I was working on a travel agency.
I was working in the travel agency.
I was working for a travel agency.

どれになるのでしょうか？（英文自体が違っていたらご指摘お願いします）

またそれぞれどのように違うのでしょうか？

どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

基本的に

on グループとか何かの組織に属する時に使います。

in その人の仕事・職業を示す時に使います。

for 雇われている時に使います。

牧場の時は何故かonを使うようですが　これは決まった言い方のようで　何故そうなのかわかりません。

「私は旅行代理店で働いていました」

I worked in a travel agency.

私ならこういいます。「ある旅行代理店」ということで限定していないので　for より　in を使います。
これがきちんとした会社名を書くのだったら

I worked for @@@@@(会社名...続きを読む

他の回答も見る

Q「これからも」は英語でなんというのでしょう？

「これからもボランティア活動をしていきたい」という場合の「今までと同じようにこれからも」という感じは英語ではどうなるでしょうか。和英辞書でみると"from now on"と出てきましたが、なんとなくニュアンスがちがうような気がして・・・。
教えてください！

Aベストアンサー

as ever などという言い方もあります。
今まで通り/従来通り　という意味です。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej/as+ever/m0u/as+ever/

他の回答も見る

Q「～とずっと思っていた」のthinkの時制

「～とずっと思っていた」のthinkの時制は何でしょう？
また「～と思っていた」のthinkの時制は何でしょうか？
have thoughtだとどういう意味に取られるのでしょうか？
本みてもなかなか難しくてわかりません。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

ずっと思っていた(会話中の今でもそう思ってる)-I've always thought.か I've always been thinking.(現在完了形)
例『i've always been thinking of you』(君のこと、ずっと思ってるよ)
よく似た使用例『I've always wanted this』(これ、ずっと欲しと思ってたの)

と思っていた-i thought....(過去形)
例『i thought you were gay.』単純に(あなたはゲイだと思ってた(でも今は違うと思ってる))

have thought(思ってしまった)は『思っちゃった』という感じ。

had thoughtは過去のある時点を語っているときに使うので、現在の話では使いません。

他の回答も見る

Q『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。ｍ（＿＿）ｍ

こんにちは。
どなたか、きれいな英訳してください。
お願いします。

オールウェイズとハッピーの単語を使って、
なるべくなだらかな一文で、呪文？みたいな
綺麗な英語でお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

まだ締め切っていないようですので、私なりに書かせてくださいね。

囲まれている、包まれている、と言う外側からの表現もいいですね.　その表現の代わりに、あなたがしあわせに溢れている、と言う中側からの表現をしてみました.

Wish you be always filled with happiness.

Wish happiness be always in you.

Wish happiness be always with you.

May God always fill your heart with happiness

また、幸せと言う物があなたを引っ張っていく、と言う...続きを読む

他の回答も見る

Qあなたってひどい人ね

”あなたってひどい人ね”を冗談ぽく英語でやわらかく言うにはどう言うのでしょうか。

Aベストアンサー

Ｇです。　補足質問を読ませてもらいました.

＞どれぐらいひどいフィーリングかと言うと、例えば”こんなに長い間電話をくれないなんてひどい！待っていたのに。”という感じです。

もしchocolate99さんが女性であれば充分使えます.　丁度日本語の「いじわる!」と言う表現とその点似ていると思います.

You are (so) mean! You know I was waiting for your calls!!

You are (so) mean! Why didn't you call me earlier?

You are (so) mean! Don't yuo know you can find time to call me? Right??

と言うような表現ができますね.　そして、そのあと、But I'm so happy now. Next time you will call me more often, right?と喜んでいる事を示し、催促もできますね.　＜ｇ＞

また書いてください.

他の回答も見る

Qバーベキューするの動詞は？

バーベキューをするという表現の動詞は何を使えばいいでしょうか？
do a barbecue party
でいいのでしょうか？たとえば、
「私たちは昼間バーべキューをしてビールや酒を飲んだ。」は、
We drunk beer and sake in the daytime doing a barbecue.
という英文でただしいのか教えてください。

Aベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

確かにバーベキューと言うとbarbecueと言う単語が思い浮かびますが、実際に日本語のバーベキューをするというときはbarbecueと言う単語はあまり使いません。

簡単にcook outと言う表現をします。　つまり、昨日の夜バーベキューをした、と言いたい場合We cooked out last night.と言う表現をするわけです。

なぜかと言うとbarbecueと言う単語にはバーベキューパーティーと言う意味合いでも使われるのですね。　特にこれからは、卒業パーティー、誕生（日）パーティー、結婚記念日パーティー、何でも良いからパーティー、など屋外で肉などを焼いて楽しむ時期になります。　また、Barbecueと言う料理の仕方として、Barbecue Sauceを使ってグリル（室内でも屋外でも）で焼くと言う意味として、レストランでは使われるので、Barbecueをした、と言うと、ソースで味付けして焼く、と言う意味が他動詞や名詞として使われhad a barbecueと言うとソースで味付けして焼いた肉を食べた、と言う意味合いにも取れてしまうわけですね。　状況から判断できないと言う事はありませんが。

しかし、パーティーとまで行かないけど友達同士で集まって、ビールなどを飲みながらハンバーガーやホットドッグなどを普通の家ならあるグリルで作るような事もします。　これはbarbecueと言うよりもcook outになります。

そして、そのバーべキュウが主体となるパーティーであればbarbecue partyと言う事になります。

よって、本題の日本語文章の中にパーティーと言うフィーリングが入っているのであれば、We had a barbecue party and drank beer and the Sake.と言う表現になるわけです。

しかし、単に外のグリルを使った（キャンプグランドなどで）と言う事であれば、We cooked out and drank beer and the Sakeと言う表現になるわけです。

do a barbecue partyは主催者が使える表現ですね。　しかし一般的には上に書いたようにhave a barbecue partyと言う表現をします。

また、外のグリルを使う、と言うフィーリングでWe grilled outと言う表現もします。　

7月4日の独立記念日はこのCook out、Grill outの日です。　朝から肉の焼ける香ばしいにおいが立ち込める日ですね。　肉好きの私にとって大変「記念すべき」日なわけです。　＜ｇ＞　（そういえば5月の終わりにはMemorial Dayがありプール開きの日になりこの日もGrill/Cook Out Dayですね。）

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

他の回答も見る

QWould you like～？とWould you～？の違いは

相手に何かをお願いするときに、
Would you like～？
Would you～？
と両方の言い方があると思うのですが、ｌｉｋｅをつけるかつけないかはどのように判断するのでしょうか？
また意味はどう変わるのでしょうか？

Aベストアンサー

Would you～?「～していただけませんか？」は丁寧な依頼表現、Would you like～?「～は如何ですか？」は丁寧な勧誘表現です。

依頼表現で使われるwouldやcouldは、「条件節（if節）の内容を言外に含めた婉曲用法」なのです。つまり、「（もし～できるのであれば）～していただけるでしょうか」と丁寧で控え目な調子を出すことができます。Will you～？やCan you～？はただの助動詞の勧誘表現ですから、wouldやcouldのような婉曲用法はないのです。

Would you like～も同じ婉曲用法で、「（もし私が～を勧め...続きを読む

他の回答も見る

Q『今の自分』を英訳すると

タイトル通り、『今の自分』を英語でいうとどうなりますか？

尋ねられたのですが、自信がなく、より自然な言い方があれば教えてもらいたく、質問しました。

自分で思いついたのは

what I am now

か、単純に

myself

です。

ネイティブの感覚で正しいかわからないので、もしわかる方あれば、教えていただけると嬉しいです。

よろしくお願いします☆

Aベストアンサー

どのような意味合いで使うかによっていろいろな表現が可能でしょう。What I am (now/today)　ももちろんいいでしょう。Myself だけでは難しいでしょうが（その後の入る文章によっては、その意味に解されることもあるでしょうが）。

また、例えば、When I compare myself of today and myself of 10 years ago, I'd say ...　などともいえるでしょう。

いつか、ある有名な女優がインタビュー受けて、その記事が英字新聞か雑誌にでて、I like the me of today more than the me of my 20s and 30s.　のようになってました。

ちなみに、普通、雑誌のタイトルのような「今日の日本」は、 (The) Japan of Today. Japan Today　となるでしょう（その意味するところを考えれば他もありですが）。

他の回答も見る

ページトップ