アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

理解のある方のみ～　英文のニュアンスについて。

解決済

  • 質問者：bb1234
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「日本の食品に理解のある方のみ、ご購入を御願いします。」

この文章の丁寧な英文の作り方がわかりません。

分かるかた、教えて下さりませんでしょうか？

宜しく御願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： hajura0619
  • 回答日時：

Please note that purchasing this product is recommended for customers with a good understanding in Japanese food.



が適切だと思われます。

理解のある方「のみ」、ですとthis product is "only" for...って書くところですが、そういった排他的なニュアンスはきつい表現と感じる欧米人もいますので、下手に回る表現(recommended)にしました。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

このような微妙な言い回しが翻訳サイトでは限界があります。
素晴らしい表現をありがとうございます。

通報する
お礼日時：2013/07/16 08:26

No.1

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：

The item is sold only to customers who arre interested in Japanes

e food.
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

素早い回答をありがとうございます。参考にさせて頂きます。

通報する
お礼日時：2013/07/16 08:20

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報