（アメリカ）パンと妊娠報告のつながりがわかりません

（たぶんアメリカ）で「母にサプライズで妊娠報告をする。」という動画がありましたが疑問点が出たので教えてください。

動画では母に誕生日プレゼントをキッチンに隠したからといって探させます。
そのうち母はパンを探し出し、
「It's a pan. Pan? Pan? ・・・　　Pan！　Pa-----n！！！！！」
と喜ぶのですが、

なぜこれが妊娠報告になるのかわかりません。

動画は以下のサイトです
http://www.bing.com/videos/watch/video/how-to-an …

背景となる文化等も教えていただければ幸いです。
動画の前のほうにヒントとなるやり取りはなかったように思えました。

No.1 ベストアンサー 回答者： dorian337 回答日時： 2013/08/13 23:46

パンではなくて、bun です。

Bun が oven にはいっていることから、

"bun in the oven" (妊娠している) という表現を表しています。

この表現を知らなければ分からないですよね。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%22bun+in+the+oven …

この回答へのお礼

なるほど！

PanでなくBunだったのですね。そしてオーブンにあったのもミソだったのですね！

叫びだしは何度聞いてもＰに聞こえますが
聞き直してみると最初はＢに聞こえます。

なんでＢｒｅａｄでなくＰａｎ？とおもったのですが普段パンはパンと呼んでいるのでおかしさに気付けませんでした。

お礼日時：2013/08/13 23:57