ただただすごいと思う

「圧倒的な彼の技術が、ただただすごいと思う」の英訳に挑戦しています。

「ただただ...」の部分はどういうふうに英語に訳すのがよろしいでしょうか。よろしくお願いいたします。

His overwhelming ability is brilliant beyond brilliant.

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/08/31 09:26

ただただと言う時には、「邪念などなく素直に」という意味があると思いますので、英語だとsimplyという単語が使えます。

例えば
I am simply impressed with his overwhelming technique(もしくはability：ここは文脈でお好きなものを選んでください）
とすれば、「彼のものすごいテクニックにただただ感心している（文脈によっては感銘を受けたなどとも訳します）」という感じになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「ただただ」の意味について勉強になりました。simplyでいいのですね。

例文も勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2013/08/31 18:33

No.7 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/08/31 13:56

Nothing is good enough to explain the emotion , except being just frozen before his great performance .

とか

この回答へのお礼

ありがとうございます。

勉強になりました。

お礼日時：2013/08/31 18:35

No.6 回答者： foomufoomu 回答日時： 2013/08/31 11:36

こういうのは、言葉を直接変換する（直訳する）のではだめです。

状況を絵として思い浮かべて、日本語を忘れて、英語で説明しましょう。意外と簡単な言葉を使ったほうがうまく説明できたりします。

I simply feel great about his excellent skills.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

シンプルで通じやすそうな例文ありがとうございます。

お礼日時：2013/08/31 18:34

No.5 回答者： princelilac 回答日時： 2013/08/31 10:11

「ただただすごいと思う」という日本語の流れなら、「ただたただ」は「思う」を修飾していることになります。

I simply think ... などとすればいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

やはり、simplyというのを使うのですね。

勉強になりました。

お礼日時：2013/08/31 18:34

No.4 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/08/31 09:42

We lost word to explain his outstanding ability. What we could was just keep watching the miracle.

とか
二文に分けては駄目でしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

勉強になりました。

お礼日時：2013/08/31 18:33

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/08/31 09:22

I am just lost for words. His ability is out of this world.

http://eow.alc.co.jp/search?q=lost+for+words
http://eow.alc.co.jp/search?q=out+of+this+world

この回答へのお礼

ありがとうございます。

勉強になりました。

お礼日時：2013/08/31 18:32

No.1 回答者： english_hour 回答日時： 2013/08/31 09:17

His technique is overwelming and beyond my belief.

こんな感じでしょうか。

この回答への補足

ありがとうございます。勉強になります。

補足質問ですが、beyond my beliefでなくbeyond beliefではないでしょうか?

補足日時：2013/08/31 09:20