英文を日本語に

締切済

質問者：jtqtj
質問日時：2013/09/04 19:36
回答数：2件

次の英文を日本語に略してくれませんか？？

(1)If you learn a new language, your life will become rich in various ways.

(2)Besides, if you enjoy learning a new language, the language will be your lifelong friend.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： bakansky
回答日時：2013/09/04 19:52

> (1) If you learn a new language, your life will become rich in various ways.

　新しい言語を学べば、いろんな意味で人生が豊かになるだろう。

　* 直訳なら「あなたの人生は豊かになるだろう」

> (2) Besides, if you enjoy learning a new language, the language will be your lifelong friend.

　それに、新しい言語を学習することが楽しければ、その言語は生涯の友になるかもしれない。

　* 学校の学習としては、「生涯の友になるだろう」と訳しておく方が無難かも。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： marbleshit
回答日時：2013/09/04 19:51

(1)If you learn a new language, your life will become rich in various ways.

新しく言語を学習するとね、いろんな意味で人生が豊かになるんだよ。

(2)Besides, if you enjoy learning a new language, the language will be your lifelong friend.

さらにね、楽しく学べるようになると、その言語はもう君の一生の友だちになるの。