和文英訳の添削を一題お願いします。

自信がないので、誤りがあればご指摘お願いします。

↓
私が昨日会った4人の中学生のうち3人が、数学は得意ではないが英語は得意だと言った。

Three out of four junior high school students who I met yesterday said that they were not good at math but good at English.

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2013/11/03 14:20

Three out of four junior high school students I met yesterday said that they were not good at math but good at English.

who は目的格なので whom の方が正しいですが、アメリカでは who もよく使われます。しかし、自然なのは省略です。

I met four junior high school students yesterday, and they said three of them were ... とすれば、もっと自然な表現になります。

この回答へのお礼

なるほど、では省略がbestなんですね！
詳しい解答をありがとうございます(^^)

そして、下の方の文なのですが、「4人のうち3人が」という要素が抜けていると判断されないですかね？ネイティブ的にはOKなんでしょうか？

お礼日時：2013/11/03 19:50

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/11/03 11:01

素晴らしい出来栄えです。

細かいことを言えば、

Three out of four junior high school students who I met yesterday said that they were not good at math but English.

でだいじょうぶですよ。

この回答へのお礼

迅速な添削ありがとうございます(^^)
助かりました！機会がありましたらまたよろしくお願いします。

お礼日時：2013/11/03 11:15