at the very least

at the very leastを辞書で調べますと、ジーニアス英和辞典では
at (the) least = at the very least
とありました。

at leastと同じということで「少なくとも」という意味なのでしょうか?

at leastをさらに強調する時にat the very leastを使う、というようなことでもないのでしょうか?

No.1 ベストアンサー 回答者： spring135 回答日時： 2013/11/10 21:09

at the very leastは最低限、どんなに低く見積もっても、というようなat leastを極限まで推し進めているニュアンスです。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/search?q=at+the+very+least& …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ご回答とリンク先情報が参考になりました。

お礼日時：2013/11/11 12:39

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/11/11 11:34

他の辞書にも at (the very) least などと出ています。

他にも at (the) most「せいぜい」のような表現についても
at (the very) most となっている辞書もあります。

「最低限」というのなら，least という最上級で出ていますし，
very という強調を日本語では出しようがないとも言えます。

普通，the very 最上級で「まさにその～」という意味になるのですが，
こういう表現の場合，「まさに」とは言いにくいと思います。

英語では強調表現に違いないのですが，
そもそも最上級自体，一種の強調で使われます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

at mostでも同じようなのですね。

日本語でveryつきのニュアンスを言うのは難しいのですね。

お礼日時：2013/11/11 12:40