No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1. May your sorrows, pains, fears be eased!
2. I pray that time will heal your sorrows, pains and fears.
3. May the Lord heal you from your sorrows, pains and fears!
3通りに訳してみました。
ご参考になればと思います。
No.3
- 回答日時:
英語ですと、だいたい慣用句があります。
We would like to express our sincere condolences.
心よりのお悔やみを申し上げます。
Our thoughts are with you and your family during this difficult time.
大変なときに、あなたとご家族のことをいつも考えています。
May the sorrow, the pain, and the fear you feel be lightened (by the love that surrounds you.)
悲しみ、痛み、恐怖が和らぎますように。。。。。
で、普通、このあと、”何によって”が必要になります。他の回答者さんは”時間の経過によって”という風にされています。ここでは、あなたの周りの愛によって、という風にしてみました。もう少し一般的です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- その他(教育・科学・学問) 論文専門の英文校正サービスについて 1 2022/06/14 15:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
最初は難しいと感じていたけど...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
英語で「出会い厨なの?」と聞...
-
英語が話せる女は嫌いですか?...
-
英語あってますか? 結婚式で使...
-
MARCHの英語って並び替え問題あ...
-
英語 新潟は米どころだからやっ...
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
10位以内に入ることが目標(テス...
-
カタカナのロの字の形状は、英...
-
なんで英語を話せる人はかっこ...
-
しばらく活動休止します は英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
このジョークの英語版
-
逆三角関数の読み方について
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
ネットのおもちゃって英語でな...
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
他にも理由があるというのを英...
-
世紀を略すことはできますか?
-
手合わせ願おうか!って英語で...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
英語を勉強する理由
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
口では嫌がっても体は正直なん...
-
無駄遣いをやめてお金が余った...
おすすめ情報