今日は休みにしようか → 英語で？

外国人との個人レッスン、という状況で、
相手方に、

「今日は、休みにしよっか！」

と、英語でメールをしたいです。

この、うまい言い方が、なかなか見つからずに困っています。

主語が、今日であること。
私からのお願いではなく、レッツ系の提案であることなどを踏まえて、考えたのですが、
なかなかしっくりくる表現を思いつきません。

なにかさわやかな（？？）言い回しがあれば、教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/11/18 16:43

「今日は、休みにしよっか！」

Why don't we cancel today's lesson?
でよろしいと思います。
今日ーーは主語ではありません。

ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

その「キャンセル」という表現が、なかなか出てこずに、

「休み」という単語にこだわって苦しんでいました。

助かりました！　

お礼日時：2013/11/18 17:08