look と look at はどう違うんですか？

同じ単語の自動詞と他動詞は、意味がどう違うんですか？

例えば look ～ in the eyes 「～の目を見る」とか、stare ～ in the face 「～の顔をじっと見る」などの表現は、なぜ look at ～, あるいは stare at ～, と言ってはダメなのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/12/05 18:14

例文としてはこのようなものです。

１．He was looking her in the eyes.
２．The old man stared me in the face.

なぜ look at ～, あるいは stare at ～, と言ってはダメなのですか？
→いいえ、ダメではありません。
たとえば、ロングマン英英辞典には
(She) did not look directly at his face.　という例文があります。
また、オックスフォード例文辞典には
She was striking to look at - auburn hair, bright-blue eyes, high cheekbones and a great figure.　という例文があります。. . . look at bright-blue eyesと言っているわけですね。

ですから、１と２の文も
３．He was looking at her eyes.
４．The old man stared at my face.
と言えます。
ただし、英語という言語の特色で、人を中心にして言うというのがあります。
たとえば、日本語では彼の家を訪ねたーーというところを、英語では
I visited him.
という方が一般的です。つまり、houseでなくhimと、人を中心に言うわけです。
彼の言うことを聞いたーーも
I listened to his words. と言っても問題はありませんが
I listened to him. の方が英語らしい表現ということになります。

ですから、たとえば３の文の場合は、... looking at her eyesよりも
He was looking at her in the eyes. という方がよろしいということになります。

ところが、この言い方だと、at . . . と in . . . という前置詞句が２つあり、動詞のinに対してのつながりが弱くなります。
He was looking her in the eyes. なら、lookとin . . .のつながりは強くなります。
実は、この点が大事だと思います。

このatという前置詞をつけないということは、herがlookの目的語となるわけで、この直接的に目的語となることによって、単に彼女を見るというだけでなく、もっと官女自身を見る→彼女の様子、心理的な部分まで含んで見るーーという意味が生じます。そこが他動詞としたところの意味合いだと思います。

5．He talked, looking at her in the eyes.
　→彼は彼女の目を見ていたーー人と話す時、人の目を見て話すのが大事だと言われたので、その通り、彼女の目を見ながら話した。
ちなみに、lookそのものは「目を使う」という意味であり、その目を使って焦点を当てる場所をat を使って言い表すのがlook at . . . のネイティブ的な感覚を説明した意味です。（英英辞典で調べられる内容です）。

6．　He was looking her in the eyes.
　→彼は彼女の目をじっと見ていた。（目そのものもそうですが、彼女という人を見ていたーーもっと心理的な部分まで見ていた）。つまり
　★彼は彼女の目をのぞき込んでいた。

私がこの表現を使って、あるいは、使っているのを聞いて、英語として感じ取っているところを言葉にしてみました。一つの意見としてとっていただけたらと思います。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。詳しい解説のおかげでよく分かりました。大変参考になりました。

お礼日時：2013/12/05 21:11

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/12/05 16:14

なるほど，こういう違いの質問ですか。

普通は「～を見る」という look は自動詞で look at ～とやるのですが，
この用法は look 人 in the 部位
という表現で，見る対象は「人」であり，かつ，その部位の部分
という決まったパターンです。

これを look at me としてしまうと，
これで「私の方を見る」となって
後の in the face の部分がつながりにくくなりますので，
よくありません。

例外的な他動詞用法です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。的確な解説を頂けて大変参考になりました。

お礼日時：2013/12/05 21:13