![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
The agreement shall not be amended, changed, or modified in any manner expect by an instrument in writing signed by a duly authorized representative of the party against whom enforcement is sought.
This agreement shall be binding on and insure to the benefit of supplier and the agent, and their respective successors and permitted assigns.
こちらの英文和訳よろしくおねがいします!!
急いでおります。よろしくお願い致します。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_05.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>The agreement shall not be amended, changed, or modified in any manner expect by an instrument in writing signed by a duly authorized representative of the party against whom enforcement is sought.
→The agreement shall not be amended, changed, or modified in any manner except by an instrument in writing signed by a duly authorized representative of the party against whom enforcement is sought.
一語だけ、expectはexceptとしないと文意が取れませんので、そのような誤記だとして訳してみます。
「本合意は、それに対して正当な権限を得た党の代表者による署名入りの書面によってしか修正、変更、若しくは改定がなされてはならない。」
>This agreement shall be binding on and insure to the benefit of supplier and the agent, and their respective successors and permitted assigns.
このままですと、shall be binding on and insureが文法的にも解釈不能で文意が取れません(法律系文書では用いられる用法でしたら、私の知識外で分からず、済みません)。次のような文であるとして、訳してみます。
→This agreement shall be bound on and insured to the benefit of supplier and the agent, and their respective successors and permitted assigns.
「本合意は、供給者と代理店、及びその二者それぞれの承継人と認可された受託者を総体として、その利益となるべく保証されなければならない。」
No.2
- 回答日時:
これ契約書じゃないですか。
誤訳されたら大変でしょう。24時間営業の翻訳会社になげることをおすすめします。せいぜい、3500円くらいでできるはず。2時間以内にできるとおもいます。
No.1
- 回答日時:
The agreement shall not be amended, changed, or modified in any manner (expect) by an instrument in writing signed by a duly authorized representative of the party against whom enforcement is sought.
This agreement shall be binding on and insure to the benefit of supplier and the agent, and their respective successors and permitted assigns.
こんにちは。
ひとつだけ内容を確認します。 13番目は『expect』ではなく『except』ではないでしょうか?
この条文の趣旨は『supplier』(商品または技術の提供者)の権利を守るため、無暗に契約を変更してはならないと謳っているものです。 そして両当事者の正当に権限を付与された代表者による書面による意思表示があれば契約変更が出来るという意味です。
Expect→Exceptとすれば意味は通ると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
「no context」の意味やニュア...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
洋楽の和訳が出来るアプリか他...
-
take stock of ~について
-
和訳 * just being happy *
-
power on1のreading【Mama's b...
-
業務委託の契約書でのpersonnel...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
we will pimp you outのoutは、...
-
RAVE FACTORY
-
The habit of avoiding controv...
-
frame agreement 枠組み契約?
-
A man coming out of a bath ca...
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
”A White Shade Of Pale”とは?
-
"Tale of the Tape"
-
急いでおります。和訳お願い致...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
「no context」の意味やニュア...
-
TOEICテストにある、Question ...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
To be advised という言い回し...
-
英語、和訳
-
put in playの訳し方について
-
業務委託の契約書でのpersonnel...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
"Tale of the Tape"
-
The habit of avoiding controv...
-
frame agreement 枠組み契約?
-
和訳をお願いします。 I have o...
-
“VENUS AND ADONIS”の和訳をお...
-
Why wouldn't it? 意味教えて下...
-
you suck less than wost peopl...
おすすめ情報