readyについて

お世話になります。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

Please have your ticket ready for inspection.

(1)この文の文型は、VOCでしょうか？
すなわち、readyはCでしょうか？

基本的なことで恐縮でございますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
　

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/08/09 16:47

そうですね、

your pocket is ready という SVC 関係を
動詞の後に OC 関係として推し込み、５文型的には SVOC と説明されます。

こういう名詞＋形容詞は日本語的には後置修飾っぽくもありますが、
英語としては前から（be 動詞を補って）主述関係のようになったネクサス
と言われる関係になっています。

make O C とか、get O C に近く、
「O を C の状態にする、C の状態へと至らせる」という意味。
日本語で「する」か「させる」か悩みどころです。
「させる」的な「使役」と説明することもありますが、
「使役」の本来の意味とは違います。

この回答へのお礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
あっていて安心しました。
your ticket is ready という SVC 関係がもともとあるのですね。
make O C とか、get O C についてもお教え頂きありがとうございました。

これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

お礼日時：2014/08/09 16:59

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2014/08/09 16:21

V: have

O: your ticket
C: ready for inspection

おっしゃる通りです。

この回答へのお礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
安心しました。
これからもご指導の程頂ければとても嬉しいです。

お礼日時：2014/08/09 16:53