訳みてください

the meaning is lost in translation.
その意味、訳すことができないよ。このlostが訳せません

Why do you hate July and September, that is when I will come to Japan?
〇何で７月８月大嫌いなの？私が日本に来る時？
〇私が日本に行くから？
〇７，８月は私が日本に行く時だね。
（that is は意味ありますか？whyの出だしで疑問系はわかりますが、I willとなっているので、訳がぎこちよくできませんでした。）

I can get you a Rasmus CD, mondai nai.
RasmusのＣＤゲットできるよ。問題ない。
Ｉcan で自分ができるですが、youはあなたで、
私はあなたにＣＤゲットできる？？

I had no idea Miki was a worldwide superstar.....
知らなかったＭikiが世界の？（世界中？）のスターだって

Did you see the football match England v Japan? Japan were very lucky!?
イングランドと日本のサッカー試合みた？
日本はとてもラッキーだった・・・？・・・かな？

ＵＫe-mailです

お願いします

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2004/06/08 22:15

the meaning is lost in translation.

（その意味が訳されてないよ）
Why do you hate July and September, that is when I will come to Japan?
（どうして7月と9月が嫌いなの？それって私が日本に行く予定の頃なんだけど）
I can get you a Rasmus CD, mondai nai.
（あなたにRasmusのCDを買ってきてあげるよ。問題ないよ）
I had no idea Miki was a worldwide superstar.....
（Mikiが世界的なスターだって私は知らなかったよ）
Did you see the football match England v Japan? Japan were very lucky!?
（日本対イギリスのサッカーの試合見た？　日本はすごくラッキーだったの？）
これは、Japan *was* very lucky!? じゃないかなぁ？

この回答へのお礼

こんばんはーー

納得納得！！

こんなに早いアドバイスありがとうございました。

８と９間違えてました。

私もJapan was と一瞬思いましたが、やはりwasですよね

アドバイスありがとうございました

お礼日時：2004/06/08 22:28

No.2 ベストアンサー 回答者： honeyracoon 回答日時： 2004/06/08 22:31

＞the meaning is lost in translation.

その意味、訳すことができないよ。このlostが訳せません

lostは道に迷った、という事なので
[訳の中にそれの意味が入っていないよ]

＞Why do you hate July and September, that is when I will come to Japan?

[なんで７月と９月が嫌いなの？というのは、その時僕は日本に行く予定なんだけど]

＞I can get you a Rasmus CD, mondai nai.
RasmusのＣＤゲットできるよ。問題ない。
Ｉcan で自分ができるですが、youはあなたで、
私はあなたにＣＤゲットできる？？

そのとおりで
[僕は君のためにRasmusのCDを手に入れる事が出来ると思うよ]

＞I had no idea Miki was a worldwide superstar.....
知らなかったＭikiが世界の？（世界中？）のスターだって

[Mikiが世界中に名を馳せる大スターだったとは知らなかった]

＞Did you see the football match England v Japan? Japan were very lucky!?
イングランドと日本のサッカー試合みた？
日本はとてもラッキーだった・・・？・・・かな？

[イングランドと日本のサッカーの試合見た？
　日本はとてもラッキーだったんじゃない？]
または[日本はラッキーだったのかな？]
ではいかがでしょう。

この回答へのお礼

こんばんは（^○^)

lostは意味が入ってないなんですね

ＣＤの文、getですが、buyではないんですね。

イングランドと日本の試合ですが、ラッキーだったんじゃない？ってなんか腹たちますね。

実力よ！！っていいたいです！！

そっちこそどうなの？？イングランドやばくない？

結構なメンバーだったのに、日本と同点？？っていいたいです。こっちはチェコに勝ったんだーー！！

ＥＵＲＯ２００４　イングランドBEST4までいけるんかーー・・・←いいすぎ

イングランドはＭＦ、ＦＷはなかなかだけど

ＤＷとキーパーが・・・

アドバイスありがとうございました

お礼日時：2004/06/08 22:46