Ain't no personal thing, boy
But you have got to stay away
Far, far away from my heart, my heart
Don't you know what your kiss is doing
Let me tell it to you from the start, boy
I don't wanna fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby
I'll fight you to the end
Baby
You've been hanging around, boy
And you have started sinking in
Whoah, baby you're way out of line now
Unaware how this all got started
Let me tell it to you one more time, boy
I don't wanna fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby
I'll fight you to the end
I don't wanna fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby
I'll fight you to the end
I learned something about myself
(Last night)
Last night with you I knew
I didn't want nobody else
And you're scaring me to death now, baby
I don't wanna fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby
I'll fight you to the end
No
I don't wanna fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby
I'll fight you to the end
I don't wanna fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby, yeah
I'll fight you to the end
I don't want to fall in love
No, no
Love cuts just like a knife
You make the knife feel good
Baby
I'll fight you to the end
I don't wanna fall in love.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>女性の歌なので、女性目線だと思われます。
⇒あ、そうでしたか! どうも失礼しました。
以下のように訳語を変更して再送します。
見直しをしてもやはりよく分かりませんが、彼と一夜を共にした女性が「すっかり魅了されたのに、少々強がっている。肉体的には受動的であっても、気持ちの上では自立していたい(?)」、といったニュアンスを表現した歌と解釈しました。
♪♪ 人ごとじゃないわ
あなたは、遠くへ行っちゃった
私の心を離れて
あなたのキスがどんなに私を…
始めから言わせてね
私は、恋なんていや
いや、いや
恋は、ナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー(=私のいとしい人)
でも私は、最後まで戦うわ
ベイビー
あなたは私にまとわりついた
で、それからぐったりとなった
ワー、あなたが引き下がった
いつからこうなったか分からないけど
もう一度言わせて
私は、恋なんていや
いや、いや
恋は、ナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー
私は最後まで戦うわ
私は、恋なんていや
いや、いや
恋は、ナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー
私は最後まで戦うわ
私は、私の何かが分かったわ
(昨夜だった)
昨夜、あなたと一緒にいて分かった
私は、ほかの誰も欲しくはなかった
そして、今は死ぬほどあなたが怖い、ベイビー
いやよ
私は、恋なんていや
いや、いや
恋は、ナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー
私は最後まで戦う
私は、恋なんていや
いや、いや
恋は、ナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー
私は最後まで戦う
私は、恋なんていや
いや、いや
恋はナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー、ヤー
私は最後まで戦う
私は、恋なんていや
いや、いや
恋は、ナイフ
あなたは、切れるナイフ
ベイビー
私は最後まで戦う
私は、恋なんていや ♪♪
以上、再伸まで。
No.1
- 回答日時:
以下のとおりお答えします。
いまいちよく分かりませんが、彼女と一夜を共にした男が「すっかり魅了されたのに、強がったり、その実、怖れおののいたりしている」ような内容(草食系男子の歌?)、と解釈しました。
人ごとじゃあないよ
お前は、遠くへ行っちゃった
オレの心を離れて
お前のキスがどんなにオレを
始めから言わせてくれ
オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋は、ナイフだ
お前は、切れるナイフだ
ベイビー(可愛いやつ)
でもオレは、最後まで戦うぞ
ベイビー
お前はオレにまとわりついていたな
で、それからぐったりとなってった
ワオー、お前が引き下がった
いつからこうなったか分からないが
もう一度言わせてくれ
オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋は、ナイフだ
お前は、切れるナイフだ
ベイビー
オレは最後まで戦うぞ
オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋は、ナイフだ
お前は、切れるナイフ
ベイビー
オレは最後まで戦うぞ
オレは、オレの何かが分かったぞ
(昨夜だったな)
昨夜、お前と一緒にいて分かったぞ
オレは、ほかの誰も欲しくはなかった
そして、今は死ぬほどお前が怖いよ、ベイビー
いやだよ
オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋は、ナイフだ
お前は、切れるナイフだ
ベイビー
オレは最後まで戦うぞ
オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋は、ナイフだ
お前は、切れるナイフだ
ベイビー
オレは最後まで戦うぞ
オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋はナイフだ
お前は、切れるナイフ
ベイビー、ヤー
オレは最後まで戦うぞ
オレは、恋なんていやだ
やだ、やだ
恋は、ナイフだ
お前は、切れるナイフだ
ベイビー
オレは最後まで戦うぞ
オレは、恋なんていやだ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
・What sports do you like? ・W...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
or を3つ以上続けるとき
-
look like と like の使い訳...
-
What do you look like? の意味...
-
you'dは何の短縮形
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
Would you like~?とWould you...
-
なぜWhat do you like colorで...
-
What subjects do you like?
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
It looks like + S + Vについて
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
it feels likeとI feel like
-
begin ~ing は間違いでしょうか?
-
like as~とlike a~の用法の違...
-
same as~とjust like~について
-
英作文の添削をお願いいたします。
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
likeの後に文章が来るのは、間...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報