下記の英文を日本語にしてください。
Good Morning Sir
For as,To start our business transaction we need to complies the following documents to Philippine Embassy or (POLO) for authentication and verification.
1. .Special Power of Attorney (SPA) and manning of agreement ( MOA) - letter of appointing RHV Agency as your sending company in the Philippines.
2. Job order
3. Salary skill
Please, send to as so that we can accredit your company to Philippine Overseas Employment Administration(POEA) as our Principal or Accepting Company. I hope we can start our business soon
よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
お早うございます。
まず、我々の商取引を始めるに際し、フ我々には、フィリピン大使館(以下これをPOLOという)で許可を得た、以下の文書が必要となります。
1. 弁護士の委任状(以下これをSPAという)と契約業者の委任状(以下これをMOAという)―
これは、あなたがフィリピンでの事業展開としてのRHV代理店の任命書に当たるものです。
2. 作業指図書
3. 賃金表(給与水準)
我々が、主要又は引受会社として、フィリピン外国人雇用管理局(POEA)にあなたの会社を公認することができるように、上記書類を送って下さい。
私は、我々がすぐに事業を始めることができることを望みます。
No.2
- 回答日時:
(以下は代表者の信書)
初めまして。
弊社が取引をするにあたって、弊社は、フィリピン大使館または、POLO(Philippine Overseas Labor Offices-フィリピン海外労働事務所)の承認許可には、次の書類を必要とします。
1.特定委任状(SPA)と、要員配置(派遣)契約(MOA)
貴社の送り出しの会社とする、フィリピンの送り出し機関(RHV)の任命書状
2.労働指示書
3.賃金職能表(Salary skill)
弊社の第一の引受会社として、フィリピン海外労働管理局(POEA)に認可させるべきものを送ってください。私は、貴社と早く取引できるようになることを望みます。
*間違いがありましたら、申し訳ありません。詳しいことは、当該管轄の部署にお聞きになってください。
参考にした所
http://intern.humanex.co.jp/sendingorg.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中央省庁の序列
-
国家公務員、地方公務員事務職...
-
簿記の 『給料』と『賃金』の違...
-
親の承認等が無くても自衛隊に...
-
高卒自衛隊はどの階級までゆけ...
-
高卒で自衛隊音楽隊に入ること...
-
健康保険証の盗難で、始末書を...
-
体力は無くても自衛隊に入れば...
-
右手を欠損しているときの敬礼...
-
医籍登録時の「罰金以上の刑」...
-
地方防衛局に入った場合、自衛...
-
国交省の一般職職員が副市長と...
-
自衛隊の中でもしくは航空自衛...
-
偽物の自衛官?でしょうか?
-
ピッキングのバイトなのですが...
-
米国薬局方(USP)と欧州薬局方...
-
自衛隊関係者に質問、アグレッ...
-
官公庁に文部科学省は含まれま...
-
自衛隊の高等工科学校にいって3...
-
「延焼のおそれのある部分」に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
簿記の 『給料』と『賃金』の違...
-
中央省庁の序列
-
国家公務員、地方公務員事務職...
-
官公庁と民間の区分
-
自衛隊は入隊者へ身辺調査をす...
-
米国薬局方(USP)と欧州薬局方...
-
高卒自衛隊はどの階級までゆけ...
-
ISO審査機関の良し悪しについて
-
外務省では、事務次官と大使、...
-
自衛隊の中でもしくは航空自衛...
-
国家公務員の技官には出世が難...
-
国交省の一般職職員が副市長と...
-
自衛隊在職中でも、通信制大学...
-
ISOの審査登録機関の評価
-
警察から自衛隊に転職したって...
-
防衛庁規格(NDS)について
-
ヤクザや暴力団なんて自衛隊で...
-
バイト先への離婚報告について
-
主計とはどこまでの経理業務の...
-
市職員採用試験合格、妊娠。
おすすめ情報