What the fuck is wrong〜の意味

ペットの写真に対して海外の人から、「What the fuck is wrong with his face.」とコメントされましたが、これってどういう意味なんでしょう？ fuckとかあってドキッとしたんですが、「こいつすげー変な顔www」みたいな意味ですか？

褒め言葉ではないだろうなと思ってるんですが(笑)、どんなニュアンスの言葉なのか、ご存知の方、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/06/06 12:35

what the fuck=what the hellと同じような意味で使われるスラングです。

意味としては「一体全体、なんてこった」とか「おやまあ～」とか「あらら～」って感じの、驚きを強調する意味合いがあります。
なので、コメント全体としては、「あらら～顔どうしたんだか。」とか「一体全体顔に何がおこったんじゃ」という感じです。

>こいつすげー変な顔www
写真を見ていないのでなんとも言えませんが、ご想像のような意味かもしれませんし、見たことないような表情をしていたのかもしれません。決してけなしているだけではなく、いい意味で驚かされたという感じかもしれませんよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。悪いばっかりの意味でもないんですね。安心しました。

お礼日時：2015/06/06 12:44

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2015/06/06 12:34

"What the fuck"は洋楽でもよく聞くフレーズ。

スラングみたいなものではないでしょうか。
褒め言葉にも貶し文句にも使うと思いますが、「バカ受けしている」には違いないと思います。
意味は「なんでこんな変な顔なのｗ」といったところでは。