bear(熊) と bear(運ぶ)

のような関係の単語をどう呼びますか？　同音異義語（eye と I ）ではありませんよね？

No.4 ベストアンサー 回答者： paulrachel 回答日時： 2015/09/03 11:41

厳格に表現すると「同形同音異義語」となります。

いろいろの組み合わせがあって「同」と「異」を入れ替えるといろいろの場合をカバー出来ます。eye/I は「異形同音異義語」ですね。それぞれの英語表現は google 検査出来ますが、むしろ日本語分類の方が正確です。

この回答へのお礼

＞むしろ日本語分類の方が正確です
同感です。

お礼日時：2015/09/03 13:11

No.3 回答者： paulrachel 回答日時： 2015/09/03 11:37

厳格に表現すると「同形同音異義語」となります。

いろいろの組み合わせがあって「同」と「異」を入れ替えるといろいろの場合をカバー出来ます。eye/I は「異形同音異義語」ですね。それぞれの英語表現は google 検査出来ますが、むしろ日本語分類の方が正確です。

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/09/03 09:44

似たような言葉の分類は基本的に次の3種です。

homonym → 同じ綴り、同じ発音、違う意味。これが普通『同音異義語』とされ、あなたのご質問のbearは実はこれにあたります。

homophone　→　同じ発音、違う綴り、違う意味。　貴方の質問中の I と eye はこれにあたります。英辞朗では『異形同音異義語』と訳されています。

homograph　→　同じ綴り、違う発音、違う意味。　例 リードのlead と　鉛のlead

ただ普通は homonym が homephone, homograph をもカバーして使われます。

No.1 回答者： ぷりんたい 回答日時： 2015/09/03 09:37

発音が同じ言葉なら同音異義語で間違いではありません。

綴りが同じで意味が異なることを表現したいなら、同綴異義語（どうてついぎご）と使います。
綴りが同じで発音も同じで意味だけ違うなら、同綴同音異義語です。
綴りが同じで発音と意味が違うなら、同綴異音異義語ですね。