No.5ベストアンサー
- 回答日時:
I'll be there around 10 o'clock, OK?
この場合、aroundも良く使われます。
aboutでも通じます。
I'll be a litte late, OK?
I'll be a little bit late.
Wouldを使う場合、丁寧すぎる事はないと思います。友人に対して使われますし、個人の性格によるものでしょう。文はそのままでOKです。
あ”こんばんは(^.^)
お久しぶりです。
何とか通じるみたいでよかったです。
丁寧すぎないんですね。何か普通に言いたいのに、
丁寧すぎて変かな?って。
日本だと、ねえねえ~、あのさー遅くなるけどいい?
みたいに軽い感じで言うのに対し、Wouldだと
遅くなりますけどいいでしょうか?の感じに思えて
しょうがありません。
何か洗脳されてる自分が嫌です。
アドバイスありがとうございました
No.6
- 回答日時:
1、そっちに着くのたぶん22時ぐらいになるけどいい?
I will be ther about 10o'clock OK?
(この文通じますか?)
この直訳(ニュアンス含め)だと、10時位になるよ。わかった?になるので、
I might be there around 10pm. Is it ok?でどうでしょう。
2、遅くなってもいい?
I will late a little OK?
I will be a little bit late.
この直訳(ニュアンス含め)だと、遅くなるのが確実だといってる聞こえます。遅くなるよ。分かった?
Would you mind if I get there late at night?
(カジュアルに言うとWould youだと丁寧すぎますか?)全然OKだと思います。大人同士の会話だと特にEvenBetter. 若い子なら、WouldをDoにしたら?
か、do you mind me getting there kind of late?
こんばんは
そうなんですか。わかった?と受け止められてしまうんですね。
Wouldは丁寧すぎと思っていました。
Doにして言いいます
回答ありがとうございました
No.4
- 回答日時:
2つとも 文法的に変です
(スペルミスは論外です)
>この文通じますか?
通じないことは無いでしょうが
英文としては 幼稚園児以下です。
Would you ~ が丁寧なのは
依頼文の場合であって
無理やり解釈すると
あなたの文章では
「どうか気にしてくれ」
ととれますが・・・
今は幼稚園児以下でもいいのです。
このWouldの文ある回答者さんから頂いたんですけどね
この文丁寧すぎると思ってここでもう一度質問したんですがね。カジュアルに言えたらと思って。
ここでいう丁寧な文とは自分がWouldに変な先入観があったためです。
アドバイスありがとうございました
No.3
- 回答日時:
1. 10時頃まで着けないと思うけどいい?というニュアンスであれば、
I don't think I'll be able to get there until 10 o'clock. Will that be OK?
2. 遅くなってもいい?(時間に遅れるかも知れないけど...ということであれば)
Do you mind if I'm a little late?
I'm afraid I might be a little late.
また、時間的に夜遅い、ということであれば
Is it all right if I arrive late (at night)?
もっと丁寧にするのであれば、
Would it be all right if ~ ?
でも1.の文もそのまま通じると思いますよ。
2.の Would you をもっとカジュアルにしたものが、Is it all right if~ (alright も可)。
こんばんはです
通じるみたいでよかったです。
幾つもの、ちょこっとしたニュアンスの違いの例文を
ありがとうございました。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 分離不定詞 1 2023/07/16 17:29
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 直接法の助動詞にwouldはありですか? 2 2022/08/19 22:31
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 英語 英語 1 2022/11/15 22:29
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文解釈
-
「なお、~」の英語表現
-
このことにつきまして
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
常体と敬体が混在する文章
-
「となる」と「になる」の違い
-
古典
-
反省文してます・・。反省文の...
-
“First Penguin" winners were ...
-
ピリオドの後の空白
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
言葉の概念。
-
Air Pods iPhone側に文章
-
PLOW NOW ってどういういみです...
-
5尺法(リッカート尺度)の集計...
-
意見文のテーマが決まりません...
-
問屋の米を買いたい買いたい
-
私は、今日謹慎処分が解除され...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
あるので、するので、なるので
-
思い込みで回答する人の気持ちは?
-
Wordの案内文内の所定の個所だ...
-
What is your nationality?
-
文法的に分かりません
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
質問文を間違えて回答欄に入力...
-
中学生 英語
-
意見文のテーマが決まりません...
-
終わり次第連絡します という文...
-
In which で始まる文章(目次・...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
質問者を受け入れる度量の問題...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
井上ひさしさんの握手について...
-
女性心理を教えてください
おすすめ情報