Under no circumstances can we lose the next game.

Under no circumstances can we lose the next game.
「どんなことがあっても、今度の試合に負けるわけにはいかない」

という例文がありました。

これは、
Under no circumstances / can we lose the next game.
の / の位置で切って考えれば良いのでしょうか？
（読むときは、そこで少し間を空けるのでしょうか？
　書くとき、カンマをつけても良いのでしょうか？）

また、その場合、can we となっているのは強調の倒置ですか？

もしそうなら、
Under no circumstances we can lose the next game.
でも正しいですか？
それとも、Under no circumstances とくれば、
can we と続くのが自然な流れですか？

宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/10/02 10:46

単なる強調ではなく、「否定的な語が文頭に現れたときの倒置」です。

詳しくは「否定　倒置」で検索すれば山のような説明が出てくるでしょう。
ここでは簡単な例だけ挙げておきます。

１．否定語が文頭に来る
I have never been to America.
　→　Never have I been to America.
Not a single paper did he write.
「論文は一本も書かなかった」

２．否定的な語が文頭に来る
I seldom saw her.
　→　Seldom did I see her. 彼女に会うことはめったになかった.
Only later did she realise what had happened.
「何が起きたか気づいたのは後になってからだった」

この回答へのお礼

否定的な語を文頭に置くと倒置が起こるのですね。
「否定 倒置」で検索して説明も読んでみました。
ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/03 11:27

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/10/02 08:26

Under no circumstances / can we lose the next game.

の / の位置で切って考えれば良いのでしょうか？　→　そうですが読むときは普通は意識してまで切りません。書くときはカンマ不要です。これはUnder no circumstances が強調のため最初に来ているのにつられてcanがweの前に来たわけです。ですからUnder no circumstances we can lose the next game.　でも間違いではありませんが、貴方の言われる通りUnder no circumstances とくれば、can we と続くのが自然な流れです。

これと似たようなものに Not until yesterday did I know about it. 『昨日になって初めてそのことを知った。』　この文はもともと I didn't know about it until yesteday 『昨日までそのことを知らなかった』の倒置です。

この回答へのお礼

なるほどありがとうございます。
類似で挙げていただいた文章も併せて考えると分かり易いですね。
また宜しくお願いします。

お礼日時：2015/10/03 11:22