インナーの意味

締切済

質問者：音霊字訳師
質問日時：2015/11/14 07:07
回答数：5件

インナーとはどういういみか？和製英語でしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： WindFaller
回答日時：2015/11/27 09:42

こんにちは。

>和製私製英語でしょうね。それはそれでいいと思う。ドンドン言葉を作っていけばいいと思っていますから。

作る場合、常識の範囲なら、それはそれでいいと思いますが、ただ、「英語」という範疇で考える事自体が変ではありませんか。ここは英語のカテゴリなので、ひねくれているかもしれませんが、なぜ、英語という枠に縛られなくてはならないのか、いろんな国からの言葉も、日本に入ってきています。日本から輸出された言葉は、数多くあります。それは、単に言葉だけでなく、それにまつわる文化も含まれています。

日本語と相性の良いというか、イタリア語やスペイン語があります。また、現代中国語の直感的な漢字は、興味深いです。ところ変わって、仏教のサンスクリット語は、かなり難しい単語まで日本語に替わっています。それでも、例えば、「サムサラ」というのは、フランスの香水の名前ですが、これは、ご存知かもしれませんが、サンスクリット語の「輪廻」です。

ちなみに、Inner Trip の代わりに、Inner Travel という言葉を使っているむきもあります。仏教の範囲で、言葉だけですと、密教の世界観を連想させます。新宗教などは別ですが、厳密に言えば他の宗派には、そういうものはないと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

色々示唆いただき恐縮です。旅で調べると、travel旅行, トラベル, 旅 journey, ジャーニー, 旅行, 旅路, 遠路, 行脚
trip , トリップ, 旅, 遠足,tour　ツアー, 巡回, 周遊, 歴遊などヒットしました。探訪となるとアドベンチャーとか・・・inner toripの場合は「精神世界への瞑想行為」のつもりでしょうが、tripを起用した心理は「開放感と好奇心」が有っての事と推測したりしています。ようするに、言葉を紡ぐ時の心理に興味があるのです。伝達ツールとしての言葉はビジネスか日常会話か、遊び（アート・哲学）かによってコメントのニュアンスが変わる者でしょうね。

通報する

お礼日時：2015/11/27 14:13

No.4

回答者： WindFaller
回答日時：2015/11/21 20:48

こんばんは。

>英語でのネイチブの説明が欲しいです。ヨクバリでしょうが宜しくお願いします。

インターネットで検索していただくほうが早いと思いますが、

少し、ピックアップしてみると、英語の説明は、

http://reiyukaiglobal.org/teaching.php

to achieve a meaningful inner-self development……

http://itri.info/ourphilosophy.html

Self awareness entails understanding those aspects of human life which impact our emotions, reactions, relationships etc. but which are normally not taught in classes.

このぐらいでしょうか。どれも、比較的、短い内容です。私は、これについては、責任の負えるところにはいません。どうしても必要なら、直接、宗教団体にコンタクトを取ってください。inner trip は、一般用語(general words)ではありません。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

。inner trip は、一般用語(general words)ではありません。トイウコトで納得しました。ありがとうございます。和製私製英語でしょうね。それはそれでいいと思う。ドンドン言葉を作っていけばいいと思っていますから。

通報する

お礼日時：2015/11/26 09:15

No.3

回答者： WindFaller
回答日時：2015/11/20 18:21

こんにちは。

>インナートリップというのは和製でしょうか？
霊友会ですね。信者の方は、別の考え、ご意見をお持ちだとは思います。

和製英語でもなさそうですが、ニューソート系の言葉としてはあるかもしれませんし、映画のタイトル(音楽にあるようです）ぐらいにはなるとは思いますが、とても一般語としては使えないと感じます。

昔、ラジオ番組で、この「インナートリップ」のコマーシャルを聞いていました。ググッてみると、意味は「人間の心にかえろう」とか「魂の旅」だそうです。とてもそんな意味にはとれず、"inner trip" をそのまま使うと、個人的には、ドラッグのトリップを連想させるのではないかと思います。いずれにしても、きちんとした英語の説明がなくては、理解はしにくいと思います。