blushとは？

英語でblushとはマスカラをさすことありますか？マスカラはマスカラですか？教えてくださーい！

No.1 回答者： nota55 回答日時： 2004/07/02 15:35

ブラシ（brush）ですよね？

マスカラの説明として「マスカラは小さなブラシです」
なんて使い方はすると思うのですが，直接的には
マスカラという意味はないと思います。

マスカラは mascara　として独立した単語があります。

No.2 回答者： hotlemon008 回答日時： 2004/07/02 15:39

マスカラは英語で　「MASCARA」

「blush」は、顔を赤らめるという意味なんだそうです。　

No.3 ベストアンサー 回答者： tomikou0000 回答日時： 2004/07/02 15:51

マスカラはmascaraです。

blushは「赤面する」の意味ですから、
No.1さんのおっしゃるように「brush(ブラシ)」だと思います。
文脈上、ブラシと言ったら「マスカラのブラシ」と分かるのであれば、
単に「ブラシ」と表現することはあるでしょう。
だからと言って「ブラシ＝マスカラのブラシ」と
辞書に載っているわけではないです。
その文章限定で「ブラシ＝マスカラのブラシ」と使っているだけです。

No.4 回答者： ayasu 回答日時： 2004/07/02 15:53

マスカラはマスからですね。

頬紅がblusherですね。
ちなみにまつげをeyelashesというので、混同してしまったかなとも思いました。

No.5 回答者： piece_o_m_w_U 回答日時： 2004/07/02 17:31

blush は

コスメ用の刷毛(ブラシ。刷毛のようなパウダーをつける道具) もコスメ用語です。
頬紅 の事を言う時もあるようです。

http://images.google.co.jp/images?q=blush&hl=ja& …

お役にたてば。

参考URL：http://images.google.co.jp/images?q=blush&hl=ja& …