![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
I wanna have a good time with you and show you in the best way in Tokyo.
But I know nothing about what you like and little about Tokyo. I'm worried about if it can be fine.
「心配性の日本人」くさすぎて、海外の人からするとちょっと重いかも。
「あんまり上手くないかもしれないけど、まぁよろしく」くらいのノリの方がいいかもしれません。相手もそこまで期待していませんから。
この回答へのお礼
お礼日時:2015/12/07 19:21
そうですよね・・!
いつも重くなりすぎてしまう&心配しすぎてしまうので、気を付けなきゃと思っているのに、またやってしまってますね、、
相手もそこまで期待してない・・これはかなり胸にくる台詞ですね。あまり力を入れ過ぎないようにしたいと思います。
英訳、さらには助言までありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
I hope to have an enjoyable time together with you and should guide you to proper places here.
However, I don't know your preferences.
In addition, I am not really familiar with Tokyo.
So I am not sure whether I can do these things properly and very worried.
No.1
- 回答日時:
I hope we spend a fun time with you, so I want to guide you in an
appropriate way. But I don't know your taste for sure and I'm a bit stranger in Tokyo. I feel so insecure about it and I wonder if I could do it well.お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 お食事の英語のお礼文章について 1 2022/10/23 00:41
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 4 2022/06/17 20:33
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 この英文は分詞構文ですか? 4 2022/08/31 13:46
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- 英語 英語で質問です。文末で引用符が重複した時、二重に記載するのでしょうか? 2 2022/06/23 10:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
「~の点において優れている」な...
-
検査成績表に使う英語
-
配送についての英訳をお願いい...
-
「時が経つにつれ」って英語で...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
貸し会議室=rental conference ...
-
アニメの名台詞の英訳をお願い...
-
英訳お願いします。
-
奇人変人
-
I do miss you.
-
【感動】を名詞で使いたいので...
-
和文英訳 添削お願いします
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
not~any more than ...の意味で...
-
「あなたを思わない日はない」
-
熱く踊るを英語でいうと
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
検査成績表に使う英語
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
貸し会議室=rental conference ...
-
「一人だけど一人じゃない」の英訳
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
時制について
-
「~の点において優れている」な...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
電話を切っておまちください。
-
”貴方とあなたの周りの人達が笑...
-
英訳
-
変更先って何て訳しますか?
-
英訳添削:「(君は)相変わら...
-
大学入試問題です。英訳添削し...
-
10代の私
-
添削お願いします。 熊本大学です
-
not~any more than ...の意味で...
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
おすすめ情報