英文を翻訳お願いします…I was really afraid that my applicat

英文を翻訳お願いします…

I was really afraid that my application to tha pen dub had been last laftevall. I addressed it in kanji.

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/02/08 08:28

ところどころタイポと思われるところがあります。

1．pen dub→dubとは？ pen clubならばどこかの組織かな？という推察はできます。
2. last laftevall→　laftevallという英語はないのであきらかに打ち間違いか、書き間違いだと存じます。もしかして、left over だったのでは？

という訳で、2か所をこちらの推測のままで訳してみると
「ペンクラブへの申込書が最後まで後回しされるんじゃないかと本当に心配でした。漢字で書いて申し込んだんです。」という感じになります。

この回答へのお礼

丁寧に説明してくれてありがとうございます。貴方のいうように書き間違えたんだと思います。助かりました。

お礼日時：2016/02/08 12:53