who knows where I can の意味を教えてください。

これはどこの誰が知ることが出来るのだろう？つまり誰も予測できなかったことを意味しているのでしょうか？

例えば下記のような例文はどのように訳せばよいでしょうか？

so who knows where I could end up.

No.3 ベストアンサー 回答者： hey_sugar 回答日時： 2016/02/28 12:46

「そんなこったで、一体どこに行きつくことになるのやら」って感じです。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/02/28 12:00

こういう who knows は反語的に「誰も知らない」で

ピリオドで終わることもあります。

こういうのは思い切り前から

だから誰も知らないところで落ち着くこととなるだろう。

学校の先生からするとかかり方が逆になったような訳ですが...

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/02/28 11:50

つまり私がどこで潰えるだろうかなど、一体誰が知るだろうか。