whenの用法についてご教授お願いします。

When there are a lot of numbers stored in her cell phoen, she feel happy to think that many people care about her.
和訳では、～されていると(When~)となっているのですが、これは時を表すものなのでしょうか・

No.2 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2016/03/19 14:43

正しくは、When there are a lot of numbers stored in her cell phone, she feels happy to think that many people care about her.　　 phoneがphoenになっていました。

feel ではなくfeels

訳：彼女の携帯電話に保存された（＝意訳：いいね！やフォロー等の）数字が多い場合には（＝意訳：数字のカウントが増えたのを確認できた時には）、多くの人々が彼女を気にしていると思うことに、彼女は幸せを感じています。

この場合のwhen は、━━ [接続詞] 　I ((時の副詞節を導いて)) 　1 …のとき［場合］にの意味です。
whenの意味 - goo辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/ej/94218/meaning/m0u/

No.4 回答者： full_fathom_five 回答日時： 2016/03/20 10:43

If に近い気がしますが、(When she sees to it that) there are a lot of numbers stored in her cell phone と彼女が気にかけて確認している感じがします。

「そのことが確認されれば（されさえすれば）」という意味合いではないでしょうか。だから、Whenever に近い気がします。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/03/19 18:39

広くは普通の接続詞「からする時に」ですが、

そこから「〜なのに」
「〜なので」
「〜の場合に、ならばif に似ているけど、確実性が強い
という意味合いもあるとされています。

ここでは「からなのに」はおかしいので
後のどちらかでしょうね。

No.1 回答者： nao0620 回答日時： 2016/03/19 14:33

Whenには「～を思えば」という意味もありますので、「彼女の携帯の中にたくさんの電話番号が格納されていると思えば、彼女は多くの人が

彼女のことを気にかけていると思って幸せに感じる」