No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「英語をやたらに使うのが格好いいと思っている」
これは少なからずあるのではないかと感じます。
しかしそれが理由のすべてだとは感じにくいので、
真面目に理由を考えてみました。
ひとつには、
「日本語にするとどんな単語を与えていいか迷うときに、
英語を使えば意味をぼやかせるので、考えなくて済む」
というのがあるのではないかと思います。
「エビデンス」もいろいろなところでよく聞く言葉ですが、
証拠、根拠、証言、形跡など、いろんな意味があるので、
それっぽい意味のことを言いたいとき、
日本語の単語を選ぶよりも「エビデンス」と言ってしまえばラクだし、
しかも少しカッコイイ、とw
私もこのケースでカタカナ語を使っている自覚があります。
あともうひとつは、日本語に訳した際に熟語や複合語になってしまう場合は、
カタカナ語の方が通りがいい場合もありますね。
あまりいい例が思い浮かばないのですが、
「自己同一性」というと大げさになりますが、
「アイデンティティ」と言ってしまえばちょっと気がラク、みたいな。
まあこのケースについては、この単語がある程度市民権を得ているという前提もありますが。
意味的には#2さんのおっしゃっていることとほぼ同じですね。
もっとほかにも理由があると思うのですが、
いまサクッと思い浮かんだのはこれくらいです。
ありがとうございました。私の知人で大手商社の人事部に勤務する人がおりまして彼は人事評価表などを作成する際にわざと英語にする事があると言っていました。例えば、コンピテンシーなどと言う単語です。さすがの商社マンでもピンと来ない単語で、人事部としては彼らを煙に巻いて、人事評価コメントをぼやかす様にするらしいです。プロジェクトなどが成約できるかできないかの状況をスタッフに自己評価させる場合にわざと使うそうです。昨今の行過ぎた英語かもそんな心理が働いているのかなあと思い、質問して見ました。
No.2
- 回答日時:
基本的には対応する日本語と概念が微妙に異なるからですね。
新しい概念を示すときに大和言葉で造語するよりは外国語(若しくは漢語)を借用した方が端的に表せるから。
このような質問をしながら「変なインテリ連中」などと書くのは将にパラドックスですな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- その他(言語学・言語) 日本語に詳しい人は英語をペラペラになるのは簡単ですよね?学校でも国語の成績が悪い人ほど英語の成績が悪 2 2023/06/07 16:50
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
revert
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報