翻訳お願いします。 もし、あなたが私との結婚を近いうちに真剣に考えるなら 私の叔父があなたに1度

翻訳お願いします。


もし、あなたが私との結婚を近いうちに真剣に考えるなら 私の叔父があなたに1度会ってみたいです。ただし、近い将来ではないか 今は考えていないのなら日本を楽しんで下さい。と。言っています。

長文で申し訳ないのですが、もうすぐ彼が日本に来るので その前に伝えておきたくて…
大事な事なので中途半端な私の文章を間違って解釈しないように、どなたか教えて頂けたら幸いです。宜しくお願いしますm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/06/11 09:56

もし、あなたが私との結婚を近いうちに真剣に考えるなら 私の叔父があなたに1度会ってみたいです。

If you want to marry me soon seriously,my uncle said that he wants to meet you once.
ただし、近い将来ではないか 今は考えていないのなら日本を楽しんで下さい。と。言っています。
And he said , however you think our marriage isn't soon or you do not think about our marriage itself now ,
please enjoy Japan .

参考までに。

この回答へのお礼

北のトラさん！！！
迅速な回答を頂き
本当に本当に感謝でいっぱいです。
すごく助かります。
有難うございました！

お礼日時：2016/06/11 10:30