what happened though？のthoughについて。

auのCM見てて思いました。

桃ちゃんのセリフが
”Don’t worry. what happened though?"

なのですが、文末の” though"はこの場合、どのようなニュアンスを持つのかな？と思い、質問しました。


ちなみにthoughは、自分では日本語でいう”～だけどね”と捉えています。
A:"So,did you go there? (で、あそこ、行ったの？）
B:"Well,I did't. I really wanted, though."(いや、行かんかった。本当はスンゲー行きたかったんだけどね）
みたいな感じです。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/07/24 10:51

thoughを副詞として文末などに置く場合は、前の文章・文脈を受けて「〜だけど」の意味になります。

ご質問の文例だと、「（心配しなくていい）けど、どうしたの？」という意味。

もう一つのほうは、「（行かなかった）けど、スゲー行きたかった」

この回答へのお礼

早々のご回答、ありがとうございます。

なるほど、前文のDon't worryを受けてのthough（けど、どうしたの？）、だったんですね。
どこに”～だけど”の要素があるのか？と、少し疑問に思っていました。

ありがとうございました。

お礼日時：2016/07/24 11:02

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/07/24 10:59

「～～って感じ」というニュアンスなので日本語的には「どうかしたのかな？（なんかあったのかな？）って思って」って感じですね。

この回答へのお礼

早々のご回答、ありがとうございます。

んー、自分もそういう風には考えていましたが、でも thoughはおかしいよな～意味的にと思って質問した次第です。

お礼日時：2016/07/24 11:04