「In a span of 15 years electronic dissemination ha

「In a span of 15 years electronic dissemination has taken over as the predominant means by which peer-reviewed journals are distributed，and charging for access as a means of funding these journals simply no longer makes sense.」を「少なくとも十五年の間に、電子流通は最も支配的手段となっていた。査読付き雑誌はこの手段で流通され、雑誌に資するための手段としてのアクセスへのチャージはもはや必ずしも必要なくなる。」に訳してみました。添削をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2016/09/09 06:32

原文の１文を２文に分けて訳しているようですが、原文の区切りが

・・distributed, and charging・・にあるので変更しました。
句　“simply no longer makes sense”　と前の繋がりは不自然な
感じがします。前文との関係もあると考えてそのままにしました。
参考訳です。
「十五年の間に、電子流通が査読付き雑誌を配布する支配的な手段と
なっており、これらの雑誌に資金提供する手段としてのアクセスへの
課金はもはや必ずしも必要では（当然では）ない。」

参考までに：
make sense =意味をなす、当然である、
no longer =もはや～でない
simply〈否定語と共に用いて〉絶対に、どうしても、断じて、全然。

この回答へのお礼

確かに理解が間違いました。
ありがとうございます！参考になりました。

お礼日時：2016/09/09 10:01