A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
学校法人ブラジル専門学校高等2学年です。
そのまま翻訳しますとかなり乱暴な言葉使いになるので、少し改変させて頂きます。
「O que aconteceu com você? Você só vê a mensagem, mas não me responde?
Isso esta me magoando bastante.
Se você quer falar alguma verdade comigo fala por favor. Não deixa eu falando sozinha(貴方が男性の場合は sozinho) aqui. Melhor do que sem saber o motivo, o que você esta deixando eu em vaco.」
男性、女性で文章が変わってくる場合がありますので、少し()を置いておきました。役に立てれば幸いです。
No.1
- 回答日時:
ポルトガル語は自信なしなので、中南米スペイン語で。
ブラジル人ならスペイン語と似ているので、理解できます。Que te pasa no me contesta nada? Es muy duro para no me hacen caso. Dime si no te agarra la onda conmigo. Es mucho mejor decirme verdad, asi me abandona, me siento muy triste.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 返信をはやくするコツについて教えていただきたいです。 私はとても返信が遅く、大事な連絡でも日をおいて 3 2022/09/24 01:13
- 片思い・告白 22歳女です。 17歳の頃に、7つ上の高校の国語の先生を好きになりました。 先生とは卒業後に電話番号 2 2022/08/07 01:48
- その他(恋愛相談) 彼氏と1週間連絡してません、別れたいって事ですか? 5 2022/11/20 22:23
- カップル・彼氏・彼女 私にはお付き合いして4年目の彼がいますが悩みがありまして、最近彼氏に2〜3日くらい未読無視とか既読無 4 2023/06/20 22:17
- 友達・仲間 友達とのLINE 2 2023/07/09 11:11
- 失恋・別れ 22歳女です。 高校の頃に、7つ上の高校の国語の先生を好きになりました。 先生とは卒業後に電話番号を 3 2022/08/07 22:00
- その他(恋愛相談) LINEで既読を長時間つけないのは、何か意味がある? 5 2022/08/18 10:16
- 出会い・合コン 相手の心境は。2回目の後、未読無視から既読無視へ。 4 2022/06/17 21:50
- その他(悩み相談・人生相談) 彼氏のことがよく分からない 交際一ヶ月、年下の彼氏がいます。 最初こそ連絡は頻繁にしてましたが、途中 5 2023/03/22 00:11
- 片思い・告白 食事のお誘いの返事 1 2023/02/20 19:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
武士が現代オランダ語を話すのか?
-
日本人で英語も中国語もbroken...
-
ベトナム語が分かる方にお答え...
-
原理と理論の違いを教えてくだ...
-
差別用語
-
ヒ〇〇ジメというものの本当の...
-
味醂…なんて読みますか?
-
「諸要素」とはどういう意味で...
-
聞き取りにくいんですが、次の...
-
読めるのと 理解できるのと で...
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
皆さんの夏の思い出を短歌にし...
-
人それぞれって話を終わらせる...
-
正しいことを言っている相手を...
-
述語と修飾語がわかりません。
-
バイデンとトランプのどちら「...
-
申すは謙譲語なのに
-
『〜ハラスメント』たくさん言...
-
会社内の相談窓口って略語で何...
-
単語の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語の翻訳をお願いしま...
-
ポルトガル語に訳していただき...
-
スペイン語でMuchas gracias me...
-
スペイン語
-
スペイン語の翻訳をお願いした...
-
「私の為に歌ってください。」 ...
-
スペイン語の和訳
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
A or B の意味
-
ローマ字の書き方
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
意味を教えて下さい
-
テキエロってどういう意味です...
-
I was sorry. ってありですか?
-
「no fun no life」の意味
-
There is no〜 There is not an...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
おすすめ情報